1
00:05:20,252 --> 00:05:25,251
.:. يقدم فريق الترجمة في شوتايم .:.
.:. www.show-time.iN .:.

2
00:05:56,042 --> 00:05:58,252
انظر إلى هذا سردار خالجي

3
00:05:58,622 --> 00:06:03,042
أنا لا أفهم كل هذا من دلهي
لقد جاء إلى غزنة ليأكل وينام فقط

4
00:06:03,252 --> 00:06:05,212
شريف باشا، لقد جاء إلى هنا

5
00:06:05,422 --> 00:06:09,042
ونيته هي أن يأخذنا لمهاجمة سلطنة دلهي

6
00:06:09,122 --> 00:06:13,122
يا إلهي، الآن يريد قائدنا أن يصبح سلطان دلهي

7
00:06:13,332 --> 00:06:14,602
التمرد على النظام الملكي؟

8
00:06:14,682 --> 00:06:16,002
هذه ليست أعمال شغب

9
00:06:16,252 --> 00:06:18,832
كل شيء عن رغبات موس

10
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
نعم!

11
00:06:21,542 --> 00:06:24,832
منذ متى ونحن في خدمة النظام الملكي؟

12
00:06:25,502 --> 00:06:28,512
الآن أريد أن أجلس على العرش

13
00:06:28,592 --> 00:06:30,712
أحسنت!

14
00:06:32,992 --> 00:06:34,872
من هو هذا وقحا؟

15
00:06:34,992 --> 00:06:41,872
جوناه بالوش مترجم عن ميلاد طاهرخاني و

16
00:06:41,992 --> 00:06:45,872
ترجمة قصائد متين كريمي

17
00:06:48,292 --> 00:06:52,592
مذهل!

18
00:06:53,292 --> 00:06:59,592
تابعوا آخر أخبار السينما الهندية على قناة بوليوود هيلز على التليجرام
@بوليوود هيلز

19
00:07:08,882 --> 00:07:12,622
علاء الدين! ماذا أحضرت؟

20
00:07:12,952 --> 00:07:16,752
عمي، لقد طلبت مني أن أحضره

21
00:07:16,922 --> 00:07:21,042
متى طلبت منك إحضار نعامة؟

22
00:07:22,762 --> 00:07:24,712
لا أتذكر أي شيء

23
00:07:25,172 --> 00:07:27,582
ولكن علاء الدين لا ينسى أبدا

24
00:07:28,042 --> 00:07:32,622
عمي، أنا أحترمك كثيرا. لقد طلبت مني ريشة نعامة
أحضرت نعامة بدلا من ذلك

25
00:07:33,712 --> 00:07:36,002
... ريشة؟ أوه صحيح! تذكرت

26
00:07:36,082 --> 00:07:37,042
الآن تتذكر

27
00:07:37,372 --> 00:07:38,242
لشاهخثم مهرو

28
00:07:38,322 --> 00:07:39,332
الحق لميهرو

29
00:07:40,172 --> 00:07:41,042
ميهرو، طفلي

30
00:07:41,122 --> 00:07:42,832
ميهرو، طفلي

31
00:07:44,252 --> 00:07:45,372
ميهرو، طفلي

32
00:07:45,682 --> 00:07:46,882
نعم باباجون؟

33
00:07:46,962 --> 00:07:49,332
انظري ما الهدية التي أحضرتها لك

34
00:07:50,382 --> 00:07:52,582
الله! نعامة

35
00:07:53,792 --> 00:07:56,082
حياتي لك يا أبي
(إنه يحبك كثيراً)

36
00:07:56,172 --> 00:07:57,712
أنا أيضا

37
00:08:00,372 --> 00:08:05,372
أريد أن أكافئك على تلبية طلب ابنتي

38
00:08:05,702 --> 00:08:08,082
ماذا تريد
قل

39
00:08:08,332 --> 00:08:11,582
لقد خاطرت بحياتي من أجل طلبك

40
00:08:12,502 --> 00:08:14,752
الآن أريد حياتك

41
00:08:17,262 --> 00:08:18,942
لا...لا

42
00:08:20,252 --> 00:08:23,392
أريد الأميرة مهرونيسا لتكون زوجتي

43
00:08:26,372 --> 00:08:32,042
هل أنت ذكي؟ للحصول على عرض ثمين، تريد عرضًا آخر بدلاً من ذلك

44
00:08:33,632 --> 00:08:38,292
والله كل شيء نادر وثمين هو فقط لعلاء الدين

45
00:08:38,572 --> 00:08:39,832
من يقول

46
00:08:42,802 --> 00:08:43,752
علاء الدين

47
00:08:45,752 --> 00:08:47,922
مهرونيسا ابنة جلال الدين خالجي

48
00:08:49,042 --> 00:08:51,712
هل تقبل زوجة علاء الدين خالجي؟

49
00:08:56,862 --> 00:08:58,412
يقبل

50
00:09:19,452 --> 00:09:24,172
شريف باشا، أليس صهرنا في البرلمان؟

51
00:09:24,792 --> 00:09:26,172
قل أنني اتصلت به

52
00:09:26,332 --> 00:09:28,122
سأخبره الآن

53
00:09:29,862 --> 00:09:30,922
علاء الدين!

54
00:09:32,832 --> 00:09:34,082
علاء الدين!

55
00:09:36,372 --> 00:09:40,872
علاء الدين ماذا تفعل؟ إنها ليلتك الثانية! على الأقل اعتني بنفسك الليلة

56
00:09:41,042 --> 00:09:44,042
إذا اكتشف ساردار ذلك، فسوف يقطع رأسك

57
00:09:44,332 --> 00:09:45,922
كيف يفهم؟

58
00:09:46,692 --> 00:09:47,962
تقول

59
00:09:49,082 --> 00:09:52,082
لا تقول له شريف باشا أنت صديق طفولتي

60
00:09:53,252 --> 00:09:54,962
لديك سر

61
00:09:56,372 --> 00:09:59,042
أنت لا تخبره أبدا

62
00:10:00,422 --> 00:10:02,042
أبدا

63
00:10:04,212 --> 00:10:05,712
أبدا

64
00:10:10,862 --> 00:10:12,522
يا إلهي!

65
00:11:08,422 --> 00:11:15,502
في تلك الليلة، أصبح من الواضح أن علاء الدين جشع لكل شيء ثمين
وهذا سبب خوف السماوات ومهرونيسا

66
00:11:16,212 --> 00:11:19,342
...كان يظن أن كل شيء نادر وثمين من حقه

67
00:11:19,422 --> 00:11:24,042
...ولكنه لم يكن يعلم أن آلاف الكيلومترات عبر المحيطات...

68
00:11:24,432 --> 00:11:27,172
أغلى جمال يعيش على وجه الأرض

69
00:11:27,642 --> 00:11:29,992
أميرة السنهالية

70
00:13:24,712 --> 00:13:27,942
أصابت الرصاصة الهدف

71
00:14:09,462 --> 00:14:12,122
لا أحد هنا

72
00:14:13,872 --> 00:14:15,672
لا أحد هنا

73
00:14:16,252 --> 00:14:17,372
فاردان

74
00:14:18,882 --> 00:14:20,622
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟

75
00:14:21,042 --> 00:14:25,422
من أجل ضيفنا، جاء الملك راتان سينغ ملك ميوار للصيد

76
00:14:25,632 --> 00:14:27,042
ولكن لا تعود من الغابة

77
00:14:27,172 --> 00:14:29,082
أمر الملك بالبحث

78
00:14:29,292 --> 00:14:33,122
أخبر الملك أن الضيف الآمن والمعافي يستريح في الكهف

79
00:14:33,652 --> 00:14:34,922
العين

80
00:14:35,902 --> 00:14:37,542
الجميع يعود

81
00:14:43,692 --> 00:14:45,712
هل تعلم أن تلك اللآلئ ذات قيمة بالنسبة لي؟

82
00:14:45,792 --> 00:14:48,042
يمكنك أن تجعله سعيدًا بإعطائه بعض القرى بدلًا من ذلك

83
00:14:48,292 --> 00:14:49,962
ما هي الحاجة لإعطائه تلك القلادة؟

84
00:14:50,042 --> 00:14:51,002
ماذا تريد أن تقول؟

85
00:14:51,082 --> 00:14:52,922
أريد استعادة تلك القلادة

86
00:14:53,212 --> 00:14:57,502
لقد كانت هديتك الثانية لحفل زفافنا وأعطيتها لي

87
00:14:57,672 --> 00:15:00,372
لا تقلق، سأصنع واحدة لك

88
00:15:00,572 --> 00:15:02,752
هل تريد الذهاب إلى الجانب الآخر من المحيط بحثًا عن اللؤلؤ لتصنع شيئًا كهذا؟

89
00:15:02,972 --> 00:15:04,622
تم جلب تلك اللآلئ خصيصًا من السنهالية

90
00:15:04,762 --> 00:15:06,462
لا أحد يستطيع التقاط تلك اللآلئ

91
00:15:06,542 --> 00:15:07,812
لا، لن أستعيد تلك القلادة أبدًا

92
00:15:35,822 --> 00:15:38,172
هل أتيت لتعتذر؟

93
00:15:41,252 --> 00:15:43,292
استهداف رائع

94
00:15:43,852 --> 00:15:50,832
بدلا من الغزلان، قمت بجرح هذا الصياد
أولاً بالسهام والآن بعينيك

95
00:15:51,422 --> 00:15:55,382
كان لقاءنا صدفة، ولكن في بعض الأحيان تكون الحوادث جميلة

96
00:15:55,462 --> 00:15:57,672
تماما مثل هذا المكان

97
00:15:57,812 --> 00:16:00,082
كل شيء هنا ساحر

98
00:16:01,042 --> 00:16:08,542
لقد كنت أتحدث لفترة من الوقت، ولكنك لا تعرف أي شيء عني
لا، أنا أعرف شيئا عنك

99
00:16:10,372 --> 00:16:12,372
أنت راتان سينغ، ملك ميوار

100
00:16:12,882 --> 00:16:13,922
كيف تعرف

101
00:16:14,212 --> 00:16:15,752
لأنك ضيفنا

102
00:16:16,872 --> 00:16:19,462
وهذه هي الطريقة التي تستقبل بها ضيوفك

103
00:16:19,742 --> 00:16:21,922
ما الذي أتى بك إلى اللغة السنهالية؟

104
00:16:22,212 --> 00:16:23,502
لشراء اللؤلؤ

105
00:16:24,502 --> 00:16:27,122
هنا، لا يمكنك شراء اللؤلؤ. سوف تجدهم إذا كنت محظوظا

106
00:16:27,572 --> 00:16:28,922
كما وجدتك

107
00:16:29,072 --> 00:16:31,212
إذن أخبرني عن نفسك، من أنت؟

108
00:16:31,502 --> 00:16:32,662
ما هو اسمك

109
00:16:34,692 --> 00:16:37,372
كل ورقة هنا تعرف اسمي

110
00:16:38,682 --> 00:16:40,212
أنا متأكد من أنك تفهم

111
00:17:03,632 --> 00:17:05,502
... تلك الأميرة السنهالية

112
00:17:06,422 --> 00:17:07,422
بادمافاتي

113
00:17:08,172 --> 00:17:11,002
لقد اعتنوا بك خلال اليومين الماضيين

114
00:17:12,042 --> 00:17:13,332
بادمافاتي

115
00:17:20,292 --> 00:17:21,962
تقبل اعتذاري، الملك راتان سينغ

116
00:17:22,372 --> 00:17:26,422
قبل أن تستمتع بالضيافة السنهالية
بادمافاتي جرحتك

117
00:17:27,292 --> 00:17:29,122
ابنتي ارتكبت خطأ كبيرا

118
00:17:29,212 --> 00:17:31,712
لم يكن خطأ بادمافاتي، الملك غاندهارفاسين

119
00:17:31,972 --> 00:17:33,922
أثناء مطاردتي، كانت عيني على بادمافاتي

120
00:17:34,172 --> 00:17:37,712
لقد تبعته وتم إطلاق النار عليه

121
00:17:37,992 --> 00:17:39,372
جئت للبحث عنك للعودة

122
00:17:39,852 --> 00:17:41,042
يرجى العودة إلى القصر

123
00:17:41,172 --> 00:17:42,872
بقيت في القصور طوال حياتي

124
00:17:43,422 --> 00:17:45,122
أنا أحب سلام الغابة

125
00:17:45,292 --> 00:17:48,212
إذا كنت لا تمانع، أود أن أبقى هنا لبضعة أيام أخرى

126
00:17:50,422 --> 00:17:54,042
الملك راتان سينغ، لقد أتيت إلى هنا كضيف

127
00:17:54,422 --> 00:17:58,082
لكنك الآن أشبه بالعائلة

128
00:18:00,422 --> 00:18:04,862
أتمنى أن تحصل على لآلئ السنهالية ولا تتأذى

129
00:18:13,742 --> 00:18:15,082
لآلئ السنهالية

130
00:18:15,962 --> 00:18:17,832
أليس هؤلاء هم الذين كنت تبحث عنهم؟

131
00:18:19,352 --> 00:18:20,462
ماذا تفكر

132
00:18:21,832 --> 00:18:25,002
الآن بعد أن حصلت على اللآلئ التي أردتها، هل ستعود إلى "ميوار"؟

133
00:18:26,312 --> 00:18:28,172
لا بد لي من العودة

134
00:18:30,042 --> 00:18:31,462
كيف تعود

135
00:18:39,292 --> 00:18:41,082
جرحك لم يلتئم بعد

136
00:18:43,042 --> 00:18:45,722
هل ستأتي معي إلى ميوار يا بادمافاتي؟

137
00:18:47,072 --> 00:18:48,832
كزوجتي

138
00:19:21,622 --> 00:19:26,172
الأميرة بادمافاتي، مع أطيب تمنيات والدها الملك جاندارافاسين

139
00:19:26,332 --> 00:19:30,252
تزوجت من الملك راتان سينغ وذهبت معه إلى شيتور

140
00:20:19,372 --> 00:20:23,882
الجميع يرتفع للترحيب

141
00:20:23,962 --> 00:20:31,252
افتخار موار الملك راتان سينغ يدخل المحكمة

142
00:21:03,462 --> 00:21:07,012
تحية للملكة بادمافاتي

143
00:21:07,092 --> 00:21:09,872
تحية للملك راتان سينغ

144
00:21:16,172 --> 00:21:20,582
بينما كان "شيتور" يحتفل بوصول ملكته الجديدة

145
00:21:21,122 --> 00:21:29,962
تمردت سلالة خالجي ضد سلطنة دلهي
وأسس أمير الحرب جلال الدين مملكته

146
00:21:30,152 --> 00:21:33,082
وأعلن نفسه سلطان الهند الجديد

147
00:21:33,712 --> 00:21:36,832
...سلطان الهند جلال الدين خالجي

148
00:21:36,922 --> 00:21:38,212
تحيا!

149
00:21:43,252 --> 00:21:48,042
ولكن من ناحية أخرى، كانت عيون علاء الدين مثبتة على عرش الهند الثمين

150
00:21:48,122 --> 00:21:53,672
العرش جميل من بعيد فلا تنخدع

151
00:21:54,422 --> 00:21:57,792
هذا العرش، إلى جانب أفراحه، يجلب أيضًا المشاكل

152
00:21:57,982 --> 00:22:05,082
لأننا كنا محاطين بالأعداء من أربع جهات
لكن التهديد الرئيسي يأتي من المغول

153
00:22:05,172 --> 00:22:09,002
سلطان، من المستحيل هزيمة هؤلاء المغول المتعطشين للدماء في الحرب

154
00:22:09,332 --> 00:22:11,372
قوة جيشنا هي نصف ذلك

155
00:22:11,462 --> 00:22:13,502
ولكن شجاعتنا هي أكثر من ذلك بكثير

156
00:22:13,672 --> 00:22:15,252
هل تريد خوض الحرب مع المغول؟

157
00:22:15,672 --> 00:22:18,732
حتى أن علاء الدين يذهب إلى حرب مع الله بسبب خالجيس

158
00:22:18,812 --> 00:22:20,672
إلى

159
00:22:20,752 --> 00:22:27,002
علاء الدين، احتفظ بها لنفسك
بهذه الطريقة تدفن نفسك تحت عدد كبير من الأعداء

160
00:22:27,292 --> 00:22:31,782
اغفر وقاحتي، ولكن لا شيء يمكن
وقف طلب علاء الدين

161
00:22:31,862 --> 00:22:37,622
لا أريد مطالبتك الطموحة
أريد فقط الفوز

162
00:22:37,802 --> 00:22:40,082
سأذهب للحرب مع المغول

163
00:22:41,702 --> 00:22:44,462
سلطان، إيمانك يمكن أن يكون انتصاري

164
00:23:19,142 --> 00:23:21,732
هجوم!

165
00:24:30,042 --> 00:24:36,242
وبهزيمة المغول، استولى علاء الدين على قلب سلطنة دلهي

166
00:24:37,132 --> 00:24:42,212
في الوقت نفسه، فازت الملكة بادمافاتي بقلوب شيتور

167
00:24:46,322 --> 00:24:51,352
سوراج بايسا، كن حذرا
لقد ولت أيام رقصة الجومر منذ فترة طويلة
(جومر: نوع من الرقص العرقي التقليدي)

168
00:24:51,432 --> 00:24:53,042
قد يأخذ ظهرك

169
00:24:55,142 --> 00:24:58,872
الآن الملكة الجديدة جومر تؤدي دورها

170
00:24:58,952 --> 00:25:02,172
ملكتي، يجب أن تقومي برقصة جومر الرائعة

171
00:25:02,252 --> 00:25:06,002
لا بد أن يكون سراج بايسا، لأنني أعزف على الطبول

172
00:25:06,942 --> 00:25:07,642
السلام على ملكتي

173
00:25:07,722 --> 00:25:11,262
كنوار بايسا، لقد فتح ابنك فمه مرة أخرى

174
00:25:12,082 --> 00:25:14,962
لا علاقة لك بالطبول والطبول

175
00:25:15,352 --> 00:25:20,292
ولا يمكن لأي رجل غير الملك أن يكون حاضراً أثناء أداء الملكة...

176
00:25:20,452 --> 00:25:24,582
يا بني، يمكنك أن ترقص بقدر ما تريد في حفل زفافك

177
00:25:26,272 --> 00:25:28,672
يقف الجميع لاحترام الملك راتان سينغ

178
00:25:31,282 --> 00:25:34,252
هل هذا يوقعك في مشكلة يا ملكتي؟

179
00:25:41,762 --> 00:25:45,122
الملك، المحب الملكي ينتظرك في المعبد

180
00:25:50,742 --> 00:25:51,832
يجب أن نذهب

181
00:26:00,442 --> 00:26:01,562
مرحباً يا مولاي

182
00:26:02,162 --> 00:26:07,082
بادمافاتي، تعرف على معلمي ومحب ميوار الملكي، راغاف شيتان

183
00:26:07,662 --> 00:26:09,912
فهو الجواب على كل أسئلتي

184
00:26:10,582 --> 00:26:13,782
يرجى الدعاء له

185
00:26:22,782 --> 00:26:24,492
الجمال الإلهي!

186
00:26:24,702 --> 00:26:28,702
ليس الجمال فحسب، بل يتمتع أيضًا بذكاء عظيم

187
00:26:28,782 --> 00:26:29,952
...هممم

188
00:26:30,582 --> 00:26:35,162
إذن ما هو الأهم بالنسبة للملكة الصغيرة؟ الجمال أم المهارة؟

189
00:26:35,242 --> 00:26:38,532
كوني حذرة يا ملكتي، لقد تم اختبارك

190
00:26:39,442 --> 00:26:42,332
أجب عن سؤاله الجمال أم المهارة؟

191
00:26:44,742 --> 00:26:45,782
مهارة

192
00:26:46,032 --> 00:26:47,032
والجمال؟

193
00:26:47,472 --> 00:26:49,202
وهو كذب في عين الناظر

194
00:26:49,572 --> 00:26:50,582
يرجى التوضيح

195
00:26:51,162 --> 00:26:54,582
بعض الناس يرون الله في كل شيء، والبعض الآخر يرون الله في شيء آخر.

196
00:26:54,792 --> 00:26:55,622
...هم

197
00:26:56,492 --> 00:26:58,702
صف الحياة في ثلاث كلمات

198
00:26:59,242 --> 00:27:02,122
الروحانية والحب والتضحية

199
00:27:02,662 --> 00:27:03,702
ما هو الحب

200
00:27:05,482 --> 00:27:08,032
دمعة فرح تنزل من عين الله

201
00:27:08,362 --> 00:27:10,242
ما هي المسيل للدموع؟

202
00:27:10,682 --> 00:27:12,702
بين الحزن والسعادة خيط رفيع

203
00:27:12,992 --> 00:27:14,832
ما هي السعادة؟

204
00:27:15,952 --> 00:27:17,662
وهم

205
00:27:18,782 --> 00:27:22,112
سمعت أنك ماهر جدًا في فن القتال

206
00:27:22,352 --> 00:27:23,162
صحيح

207
00:27:23,702 --> 00:27:26,492
ما هو السلاح الأهم في ساحة المعركة؟ -
الشجاعة -

208
00:27:26,872 --> 00:27:28,582
ما هي أصعب لحظة في الحياة؟

209
00:27:28,852 --> 00:27:30,452
في انتظار النتائج بعد الاختبار

210
00:27:30,532 --> 00:27:32,262
والهدية الأكبر؟

211
00:27:35,472 --> 00:27:36,782
صلاة جيدة

212
00:27:45,232 --> 00:27:47,482
تعال يا ملكتي

213
00:27:54,272 --> 00:28:00,332
"أبق عينيك على الأرض"

214
00:28:00,662 --> 00:28:06,202
"ملكتنا تأتي"

215
00:28:06,702 --> 00:28:12,742
"أنت ترقص جومر"

216
00:28:12,952 --> 00:28:18,532
"نحن ندعوك معنا"

217
00:28:25,872 --> 00:28:28,752
"دعونا نرقص على أنغام جومر"

218
00:28:28,832 --> 00:28:31,562
"نحن ندعوك لرقصة جومر معنا"

219
00:28:31,642 --> 00:28:34,452
"حبيبك غاضب من الداخل"

220
00:28:34,532 --> 00:28:37,662
"قلبي يخاف ويحزق اليوم بسبب هذا"

221
00:28:37,742 --> 00:28:40,952
"قلبي يحب حبيبي اليوم وأريده بشدة"

222
00:28:43,912 --> 00:28:46,752
"خلاخيل النساء تتجلجل عندما يرقص جومر."

223
00:28:48,812 --> 00:28:51,582
"ملكتنا تأتي"

224
00:28:51,662 --> 00:28:55,032
"دعونا نرقص على أنغام جومر"

225
00:28:55,392 --> 00:28:58,122
"أختار حجاب حبيبتي بألوان قوس قزح لتغطية شعري"

226
00:28:58,202 --> 00:29:03,152
"أنا أرقص جومر"

227
00:29:03,892 --> 00:29:06,702
"أوه...لقد نسيت الدين"

228
00:29:06,782 --> 00:29:09,902
"أنا أرقص جومر"

229
00:29:09,982 --> 00:29:11,872
"أرقص على إيقاع جومر"

230
00:29:11,952 --> 00:29:18,122
"أنا أرقص جومر"

231
00:29:26,857 --> 00:29:29,171
"جسدي وروحي يريدان كل شيء"

232
00:29:29,675 --> 00:29:32,050
"أن أكون ظلاً لحبيبي"

233
00:29:32,635 --> 00:29:34,995
"كلما رقص قلبي جومر"

234
00:29:35,555 --> 00:29:37,554
"أشعر بالوحدة وسط حشد من الناس"

235
00:29:38,170 --> 00:29:41,426
"أرقص على إيقاع جومر"

236
00:29:42,596 --> 00:29:46,660
"أنا أرقص جومر"

237
00:29:46,909 --> 00:29:53,080
"أنا أرقص جومر"

238
00:30:24,154 --> 00:30:29,034
"عندما تظهر مشاعرك، فهو مثل عيد ديوالي بالنسبة لي"

239
00:30:29,946 --> 00:30:34,658
"لقد رسمت كل جدران قصر قلبي بلونك"

240
00:30:35,554 --> 00:30:40,340
"عندما تظهر مشاعرك، فهو مثل عيد ديوالي بالنسبة لي"

241
00:30:41,573 --> 00:30:46,011
"لقد رسمت كل جدران قصر قلبي بلونك"

242
00:30:47,493 --> 00:30:52,173
"بعد أن أصبح ظلك نصيبي، أشرق جسدي وروحي كلها"

243
00:30:52,428 --> 00:30:57,779
"ليلتي القطران
مليئة بالنجوم"

244
00:30:58,227 --> 00:31:02,748
"أرقص على إيقاع جومر"

245
00:31:03,782 --> 00:31:06,148
"أنا أرقص جومر"

246
00:31:06,429 --> 00:31:13,793
"أنا أرقص جومر"

247
00:31:15,537 --> 00:31:20,240
"أرقص على إيقاع جومر"

248
00:31:21,501 --> 00:31:28,170
"أرقص على إيقاع جومر"

249
00:31:29,434 --> 00:31:35,602
"أنا أرقص جومر"

250
00:31:46,997 --> 00:31:48,956
"دعونا نرقص على أنغام جومر"

251
00:31:49,356 --> 00:31:51,660
"دعونا نرقص على أنغام جومر"

252
00:31:52,292 --> 00:31:54,309
"ارتدي اللينجا والكورتي واربطي الخلخال في قدميك"

253
00:31:55,074 --> 00:31:57,414
"دعونا نرقص على أنغام جومر"

254
00:31:58,278 --> 00:31:59,319
"رقصة الأخوات الكبيرة والصغيرة"

255
00:31:59,628 --> 00:32:00,548
"الحمات ترقص"

256
00:32:00,885 --> 00:32:03,684
"الأزواج والأخوات يرقصون"

257
00:32:04,014 --> 00:32:14,949
"رقصة بنات جومر"

258
00:32:15,477 --> 00:32:26,960
"دعونا جميعا نرقص جومر"

259
00:32:41,122 --> 00:32:42,412
...أنا محظوظ حقًا

260
00:32:42,872 --> 00:32:45,702
جئت إلى سينغال أبحث عن اللؤلؤ ووجدتك

261
00:32:46,782 --> 00:32:48,782
...أنا محظوظ أيضًا

262
00:32:49,902 --> 00:32:53,782
ذهبت لصيد الغزلان ووجدت أسدًا بدلاً من ذلك

263
00:32:55,712 --> 00:32:58,032
أريد أن أعطيك كل السعادة التي تستمتع بها باللغة السنهالية

264
00:32:59,182 --> 00:33:00,742
ولكن لا أستطيع أن أعطي شيئا واحدا

265
00:33:03,582 --> 00:33:06,122
لا أستطيع أن أعطيك محيطًا في هذه الصحراء

266
00:33:06,492 --> 00:33:10,052
عيناك أعمق من المحيط

267
00:33:13,412 --> 00:33:17,242
يبدو أن تأثير "الموار" قد ظهر على لسانك

268
00:33:17,622 --> 00:33:22,112
لقد ظهر على قلبي أن اللغة لا شيء

269
00:33:33,132 --> 00:33:33,992
ماذا حدث

270
00:33:34,992 --> 00:33:36,582
هل هناك من يراقبنا؟

271
00:33:37,952 --> 00:33:42,782
لا بد أنه القمر، فهو يغار من كل مجدك

272
00:34:10,832 --> 00:34:11,992
من يمكن أن يكون؟

273
00:34:12,412 --> 00:34:13,702
أشم رائحة خشب الصندل
(خشب الصندل: اسم نبات طيب الرائحة)

274
00:34:15,122 --> 00:34:17,822
وهناك شخص واحد فقط في "شيتور" يستخدم هذا العطر

275
00:34:45,832 --> 00:34:49,832
سيدي ما الأمر أنك أرسلت ورائي جيشا في هذا الوقت من الليل؟

276
00:34:50,162 --> 00:34:52,242
يجب معاقبة راجبوت المخالف

277
00:34:52,592 --> 00:34:54,202
هل هذا هو؟

278
00:34:55,462 --> 00:34:58,162
يمكنك الانتظار حتى الصباح

279
00:34:58,912 --> 00:35:01,952
الجريمة خطيرة ويجب تنفيذ الحكم الآن

280
00:35:03,742 --> 00:35:05,332
من هو الجاني؟

281
00:35:06,202 --> 00:35:07,032
أنت!

282
00:35:09,532 --> 00:35:13,992
هل من أقسم على تقواه مجرم؟

283
00:35:14,552 --> 00:35:19,032
هل الشخص الذي علمك أن تصبح ملكاً اليوم مجرم؟

284
00:35:19,742 --> 00:35:22,532
ما هي جريمتي يا مولاي؟

285
00:35:25,662 --> 00:35:30,582
هل تجرؤ على التجسس على الملك مع ملكته؟

286
00:35:30,662 --> 00:35:33,582
هذا كذب، ما هو الدليل؟

287
00:35:33,662 --> 00:35:35,592
سوجان سينغ -
نعم يا سيدي -

288
00:35:41,952 --> 00:35:45,352
إن الجرح الذي سببه خنجري ودمك هو كل الأدلة المطلوبة

289
00:35:46,412 --> 00:35:49,702
اعتقدت أنك معلمي، وآمنت بك

290
00:35:49,782 --> 00:35:52,912
اعتقدت أنك متدين
لكن اتضح أنك ذئب في ثياب حمل

291
00:35:54,282 --> 00:35:57,332
أستطيع أن أصدر حكم الإعدام الخاص بك الآن

292
00:35:58,202 --> 00:36:00,822
ولكن قتل البراهمة هو ضد مبادئي

293
00:36:01,912 --> 00:36:06,242
أدخلوه السجن، ربما علموه الحياء حتى يظلم الزنزانة

294
00:36:06,582 --> 00:36:09,032
سامحني يا ملكي. ولكن أريد أن أقول شيئا

295
00:36:09,992 --> 00:36:13,532
عندما يتم تشويه الكرامة الشخصية، يجب أن تبقى بعيدا عن الأرض

296
00:36:14,332 --> 00:36:16,492
هناك عقوبة واحدة فقط لجريمته

297
00:36:18,242 --> 00:36:19,992
النفي

298
00:36:20,202 --> 00:36:22,372
وأنا أتفق مع الملكة

299
00:36:22,992 --> 00:36:25,532
هل لديك شك في حشمتي؟

300
00:36:41,872 --> 00:36:43,982
فها أنا أتقبل هذا الذل

301
00:36:44,992 --> 00:36:47,992
لكن هذه النار المشتعلة في قلبي سوف تحرق "الشيتور" إلى رماد

302
00:36:50,412 --> 00:36:54,122
قبل أن أذهب، أنت لا تريد أن تلمس قدمي
وتقبل مني صالح الدعاء؟

303
00:36:57,912 --> 00:37:00,412
سوجان سينغ -
نعم سيدي -

304
00:37:18,032 --> 00:37:20,242
سأغادر هذه الأرض

305
00:37:20,492 --> 00:37:23,522
لكن إذا لم أجعل موار يركع على ركبتيه

306
00:37:23,602 --> 00:37:27,282
إذن يمكنك أن تفترض أن Raghao Chitan لم يكن موجودًا على الإطلاق

307
00:37:27,362 --> 00:37:30,532
لقد كان خيالًا بسيطًا اختفى في الهواء

308
00:37:37,332 --> 00:37:42,202
منذ أن أعطيت حكومة "كارا" لعلاء الدين
لقد تغير سلوكه تماما

309
00:37:42,632 --> 00:37:45,412
لقد هاجم "ديوجري" دون إذنك

310
00:37:45,492 --> 00:37:49,912
وبدلا من إحضار الغنيمة إلى دلهي، ذهب مباشرة إلى كارا

311
00:37:50,372 --> 00:37:51,732
وأنا أتفق معك

312
00:37:52,582 --> 00:37:55,122
علاء الدين سوف يتمرد عليك يوما ما

313
00:37:55,202 --> 00:37:58,332
طالما علاء الدين يضرب سيفه من أجل المملكة يا عزيزي

314
00:37:58,992 --> 00:38:02,162
نحن نجلس هنا ونتحدث

315
00:38:02,332 --> 00:38:05,252
ولكن عليك أن تكون حذرا حيال ذلك

316
00:38:05,332 --> 00:38:09,352
علاء الدين هو مجرد أداة لملء خزائننا. هذا يكفي

317
00:38:09,742 --> 00:38:12,122
سأغادر إلى كارا غدا

318
00:38:12,602 --> 00:38:17,332
وما أستعيده هو مجرفتي

319
00:38:17,572 --> 00:38:19,702
المجد لله

320
00:38:20,452 --> 00:38:25,882
الجمال ساحر للغاية، هذه السلاسل تحولت إلى ذهب

321
00:38:27,202 --> 00:38:31,972
لا تقلق، ستستمتع في ضريحي أيها الفهد

322
00:38:33,492 --> 00:38:35,742
أنت عبد ولست ملكاً

323
00:38:36,172 --> 00:38:38,712
لا يمكنك أبدًا أن تجعل الأميرة ديوجيري سعيدة

324
00:38:39,122 --> 00:38:40,492
إلى

325
00:38:41,332 --> 00:38:45,282
ورغم كل هذا الكبرياء فإنكم تظلموننا كثيراً

326
00:38:46,682 --> 00:38:48,412
لقد فزت بقلبي

327
00:38:55,492 --> 00:38:56,912
سردار -
...هممم -

328
00:38:57,162 --> 00:38:58,622
لقد حصل على خطتك

329
00:38:58,872 --> 00:39:00,032
عظيم

330
00:39:00,212 --> 00:39:03,872
لقد أردت أن يأتي سلطان الهند إلى كارا، لقد جاء

331
00:39:08,622 --> 00:39:10,282
لترفع راية الخلجيين

332
00:39:10,362 --> 00:39:11,992
متمادنا مرفوع

333
00:39:12,202 --> 00:39:14,242
علاء الدين يرحب بسلطان الهند

334
00:39:14,322 --> 00:39:17,202
كن سعيدا!

335
00:39:17,422 --> 00:39:19,282
أنا مندهش بقدر ما أنا سعيد

336
00:39:19,432 --> 00:39:22,202
ما الذي جذبك إلى "كارا" دون معرفة مسبقة؟

337
00:39:23,992 --> 00:39:26,372
هذا هو بالضبط السؤال الذي لدي لك

338
00:39:26,872 --> 00:39:31,662
لماذا أتيت إلى "كارا" بدلاً من القدوم إلى دلهي بالغنائم؟

339
00:39:31,842 --> 00:39:34,332
إذن سلطان الهند لم يعد يثق بي؟

340
00:39:34,972 --> 00:39:39,492
حصلت على هذه الكنوز فقط لأجلك

341
00:39:39,582 --> 00:39:42,532
وهذا الحجر الكريم؟

342
00:39:44,332 --> 00:39:45,532
إنها ثمينة

343
00:39:46,682 --> 00:39:48,532
هدية أهديتها لنفسي

344
00:39:56,702 --> 00:39:58,782
المجد لله

345
00:39:58,952 --> 00:40:03,742
هذه الياقوتة الثمينة مخصصة فقط لتاج سلطان الهند

346
00:40:04,452 --> 00:40:06,702
لكن لا تيأس يا علاء الدين

347
00:40:06,872 --> 00:40:11,362
أحضرت لك هدية ثمينة

348
00:40:13,282 --> 00:40:14,452
هذا العبد

349
00:40:19,662 --> 00:40:22,202
اشتريتها لك

350
00:40:22,702 --> 00:40:25,582
لديه مكر الذئب وخفة الحركة الفهد

351
00:40:26,912 --> 00:40:31,282
سوف يخدمك بأي طريقة ممكنة

352
00:40:32,492 --> 00:40:33,832
يمكنك تجربتها

353
00:40:33,912 --> 00:40:34,742
...هممم

354
00:40:36,132 --> 00:40:37,252
ما هو اسمه؟

355
00:40:37,332 --> 00:40:38,702
مالك كافور صاحب السمو

356
00:40:38,992 --> 00:40:41,162
ليس اسمك، بل عطرك

357
00:40:41,372 --> 00:40:43,032
جنة الفردوس

358
00:40:44,622 --> 00:40:46,242
ماذا يمكنك أن تفعل بالنسبة لي؟

359
00:40:46,622 --> 00:40:48,032
أي شيء

360
00:40:48,492 --> 00:40:51,162
أستطيع أن أعطيك حياتي

361
00:40:51,532 --> 00:40:52,952
هل يمكنك العيش من أجلي؟

362
00:40:53,742 --> 00:40:55,332
نعم يا صاحب السمو -
...هممم -

363
00:40:57,242 --> 00:40:58,832
لذا اقتل هذين

364
00:40:58,992 --> 00:41:01,102
هذين؟

365
00:41:02,182 --> 00:41:06,482
هذان... هذان هما وزرائي

366
00:41:10,792 --> 00:41:17,542
يا لها من نكتة أريد علاء الدين مع جيشك
مسيرة إلى الجنوب

367
00:41:32,162 --> 00:41:33,492
هل هناك أمر آخر يا صاحب السمو؟

368
00:41:36,582 --> 00:41:38,032
ماذا فعلت؟

369
00:41:38,112 --> 00:41:39,972
لقد طلبت مني أن أحاول ذلك

370
00:41:40,912 --> 00:41:43,792
عمي، أنا ممتن حقًا لهديتك

371
00:41:44,752 --> 00:41:48,412
ولكن لا تيأس، لدي هدية لك

372
00:41:48,492 --> 00:41:49,532
اختياري!

373
00:41:49,622 --> 00:41:51,182
عمي عزير

374
00:41:54,842 --> 00:41:57,242
لترفع راية الخلجيين

375
00:42:01,162 --> 00:42:02,622
نرجو أن ترتفع الرياح

376
00:42:45,482 --> 00:42:48,372
إذن، لقد تمردت أخيرًا ضد النظام الملكي؟

377
00:42:49,412 --> 00:42:55,652
التاريخ لن ينسى ولن يغفر جريمة قتل عمي

378
00:42:55,732 --> 00:42:59,532
ماذا يقول تاريخ خسرو؟

379
00:42:59,962 --> 00:43:02,032
التاريخ يستغرق وقتا

380
00:43:02,162 --> 00:43:03,952
أنت على حق تماما

381
00:43:04,912 --> 00:43:06,702
ايتات يا ابني

382
00:43:07,822 --> 00:43:12,432
الملكية تحتاج إلى دماء جديدة أكثر من الحدود
انتشر وأبقى الناس سعداء

383
00:43:12,512 --> 00:43:16,372
ولهذا السبب توليت العرش

384
00:43:17,542 --> 00:43:23,652
والآن المرحوم جلال الدين خالجي
أن يُدفن بطريقة تليق بالسلطان

385
00:43:44,662 --> 00:43:47,832
سلطان الهند علاء الدين خالجي

386
00:43:47,912 --> 00:43:49,662
تحيا!

387
00:43:49,742 --> 00:43:52,742
سلطان الهند علاء الدين خالجي

388
00:43:52,822 --> 00:43:55,202
تحيا!

389
00:44:07,902 --> 00:44:09,872
أنا السلطان الجديد

390
00:44:13,662 --> 00:44:16,782
هذا الحجر الكريم الذي أخذه والدك مني

391
00:44:16,872 --> 00:44:18,742
والآن سأمزقه من تاجه

392
00:44:19,622 --> 00:44:22,492
وهذه عادة كل مملكة

393
00:44:23,772 --> 00:44:28,662
وهناك عادة أخرى وهي الركوع أمام السلطان

394
00:44:30,242 --> 00:44:31,162
...هممم

395
00:44:31,992 --> 00:44:33,372
لا...لا

396
00:44:35,592 --> 00:44:36,702
الباشتو

397
00:44:44,582 --> 00:44:47,202
عاشت عظمة السلطان

398
00:44:49,952 --> 00:44:51,952
ولكن لماذا أنت بخيبة أمل؟

399
00:44:52,482 --> 00:44:55,912
الآن أنت مهرونيسا، ملكة الهند

400
00:44:56,412 --> 00:44:57,952
...وزوجك

401
00:44:59,482 --> 00:45:00,412
انظر

402
00:45:00,702 --> 00:45:01,662
ماذا يمكنني أن أرى؟

403
00:45:02,262 --> 00:45:03,662
هذا التاج؟

404
00:45:03,742 --> 00:45:07,872
لقد رأيت ذلك عدة مرات من قبل على رأس والدي

405
00:45:08,392 --> 00:45:10,492
هذا التاج غير مخلص

406
00:45:12,032 --> 00:45:13,662
دائما ينقلب رأسا على عقب

407
00:45:14,582 --> 00:45:18,202
أحيانًا على رأس والدك، وأحيانًا على رأسي، والآن على رأسك

408
00:45:24,282 --> 00:45:30,052
وبسبب هذه السعادة، أحب سلطانك إلى ما لا نهاية

409
00:45:31,992 --> 00:45:33,952
الآن!

410
00:46:04,872 --> 00:46:05,742
الكافور

411
00:46:07,682 --> 00:46:08,832
مالك كافور

412
00:46:09,032 --> 00:46:10,202
نعم يا صاحب السمو

413
00:46:15,992 --> 00:46:16,872
نعم يا صاحب السمو؟

414
00:46:16,952 --> 00:46:19,492
هل تستطيعون سماع صوت الناي هذا أم أنا فقط؟

415
00:46:19,692 --> 00:46:20,952
أسمع أيضا

416
00:46:21,162 --> 00:46:23,992
من يعزف على الناي في هذا الوقت من الليل؟

417
00:46:24,282 --> 00:46:25,882
هل يجب أن أطفئه؟

418
00:46:25,962 --> 00:46:30,782
لا، أغنيته ثمينة. أحضره لي غدا

419
00:46:30,992 --> 00:46:31,912
عيونك ياصاحب السمو

420
00:46:33,282 --> 00:46:35,302
مسألة أخرى؟

421
00:46:59,972 --> 00:47:01,262
لا مثيل لها!

422
00:47:01,512 --> 00:47:03,012
فريد!

423
00:47:03,222 --> 00:47:08,112
كل شيء ثمين في العالم ملكي، إلا موهبتك
للأسف!

424
00:47:09,142 --> 00:47:12,972
ما هو اسمك عروق شيتان

425
00:47:14,142 --> 00:47:17,642
...أيًا كنت، أينما أتيت

426
00:47:18,972 --> 00:47:21,472
الآن سوف تكون شرف محكمتي

427
00:47:23,822 --> 00:47:24,892
ما الذي تنظر إليه

428
00:47:24,972 --> 00:47:26,292
ماضيك

429
00:47:27,782 --> 00:47:30,982
ريش النعام ملطخ بالدم

430
00:47:32,262 --> 00:47:34,842
يتم وضع حجر أحمر على التاج

431
00:47:35,312 --> 00:47:38,282
التاج الذي سيحكم العالم كله

432
00:47:39,762 --> 00:47:41,342
الإسكندر الأكبر!

433
00:47:41,682 --> 00:47:43,452
سوف تكون الإسكندر القادم

434
00:47:46,782 --> 00:47:50,052
ولكن فقط عندما يصبح من الممكن له أن يكون معك

435
00:47:50,722 --> 00:47:51,592
من هو هذا

436
00:47:51,682 --> 00:47:54,182
إنه وهم

437
00:47:54,642 --> 00:47:57,852
خلق الله. ووجهه يلمع بضوء القمر

438
00:48:00,392 --> 00:48:03,012
جمالها الساطع يتألق خارج الحدود

439
00:48:03,472 --> 00:48:06,552
فهو جوهرة الحياة

440
00:48:08,262 --> 00:48:10,932
بنظرة واحدة إلى ظله، تتمنى الحصول عليه

441
00:48:11,142 --> 00:48:13,822
مثل هذا الجمال موجود فقط في أحلامي

442
00:48:19,492 --> 00:48:24,492
أؤكد لك أنه بمجرد رؤيته، لن تتمكن أبدًا من إخراجه من عقلك

443
00:48:25,432 --> 00:48:28,052
يغير مصيرك

444
00:48:28,262 --> 00:48:29,972
إذا حصلت عليه

445
00:48:30,642 --> 00:48:32,092
ميفار" سيكون لك"

446
00:48:32,802 --> 00:48:33,972
الهند سوف تكون لك

447
00:48:34,472 --> 00:48:36,492
سيكون العالم تحت قدميك، حتى الجنة

448
00:48:37,682 --> 00:48:39,262
وبدونها لن يكون لك شيء

449
00:48:40,272 --> 00:48:42,512
كل ما يلمسه يتحول إلى ذهب

450
00:48:43,242 --> 00:48:46,182
يجعلك الأبدية

451
00:48:46,502 --> 00:48:49,972
إنها ثمينة. لكن الحصول عليه أمر مستحيل

452
00:48:50,382 --> 00:48:52,722
ما هو اسم مصير علاء الدين؟

453
00:48:53,302 --> 00:48:56,072
ملكة شاتور، بادمافاتي

454
00:49:00,682 --> 00:49:01,792
بادمافاتي

455
00:49:02,002 --> 00:49:07,442
"تحيات سلطان الهند على راتان سينغ ملك ميوار."

456
00:49:07,522 --> 00:49:11,892
لقد أرسلت هذه الدعوة بمناسبة عيد ميلادي

457
00:49:12,202 --> 00:49:14,802
يرجى الاستمتاع بهذا الحدث مع عائلتك

458
00:49:14,892 --> 00:49:20,022
تناول وجبة واستمتع بضيافتنا

459
00:49:20,722 --> 00:49:22,582
هكذا كغيره من الملوك

460
00:49:22,662 --> 00:49:27,552
أنت و"موار" ستكونان تحت حماية حكم إسكندر الثاني

461
00:49:27,802 --> 00:49:31,762
حاميك سلطان الهند علاء الدين خالجي

462
00:49:33,592 --> 00:49:35,092
اقرأها مرة أخرى

463
00:49:41,232 --> 00:49:43,952
....تحيات سلطان الهند

464
00:49:52,302 --> 00:49:57,762
أخبر سلطانك، نحن في مستودع الأسلحة لدينا
لدينا سيوف أكثر من ذلك

465
00:49:59,052 --> 00:50:01,432
نحن آمنون بدونهم

466
00:50:04,682 --> 00:50:07,012
ارفع علم الخلجيين -
...همم -

467
00:50:07,332 --> 00:50:11,422
السلطان، ملك شاتور رفض دعوتك

468
00:50:16,072 --> 00:50:18,262
فاستدعي الجيش وأعلن الحرب

469
00:50:18,872 --> 00:50:20,682
عليك أن تخاف الله يا سلطان

470
00:50:20,932 --> 00:50:22,682
بادمافاتي هي زوجة شخص آخر

471
00:50:22,762 --> 00:50:27,222
مالك كافور، اسأل الملكة ما هو العشاء الذي يجب تحضيره

472
00:50:28,232 --> 00:50:30,392
...., لحم الغزال، أرز كابولي، كورما، برقوق بخارى

473
00:50:30,472 --> 00:50:32,972
مع كل هذه الأشياء اللذيذة في المنزل، لماذا يجب أن أخاف؟

474
00:50:33,722 --> 00:50:34,392
حسنًا

475
00:50:38,052 --> 00:50:42,392
من الصعب تصديق أن الإسكندر الثاني بدأ الحرب بسبب امرأة

476
00:50:42,472 --> 00:50:45,512
لقد وسعت الحدود. لقد حان الوقت لفتح ذراعي

477
00:50:46,762 --> 00:50:49,432
حرب اسمها الجمال

478
00:51:09,092 --> 00:51:10,182
ما الأمر؟

479
00:51:10,772 --> 00:51:13,142
لماذا أتيت من الحدود بهذه السرعة؟

480
00:51:13,892 --> 00:51:14,972
لدي رسالة

481
00:51:15,052 --> 00:51:19,572
سلطان دلهي علاء الدين خالجي وجيشه في طريقهم لمهاجمة تشيتور

482
00:52:23,512 --> 00:52:25,572
سيدي، جيش خالجي سيصل إلى شاتور قريبًا

483
00:52:25,652 --> 00:52:28,512
أعلم أننا نرحب بهم بطريقة راجبوت الحقيقية

484
00:52:28,912 --> 00:52:32,392
جهز الجنود واملأ المستودعات بالإمدادات

485
00:52:32,682 --> 00:52:35,142
لكن الناس خائفون -
ليس هناك خوف -

486
00:52:35,472 --> 00:52:39,182
اجمع كل النساء والأطفال من القرى المحيطة وأدخلهم إلى داخل القلعة

487
00:52:39,592 --> 00:52:42,552
أرسل سوجان سينغ رسالة إلى جميع المناطق المحيطة

488
00:52:42,632 --> 00:52:45,552
أنه إذا اتحدنا جميعًا، يمكننا هزيمة علاء الدين

489
00:52:45,802 --> 00:52:47,592
وإلا فسوف يدمرنا واحدًا تلو الآخر

490
00:52:47,682 --> 00:52:48,722
عيون ربي !

491
00:53:21,762 --> 00:53:22,762
الخادم الخاص بي

492
00:53:25,762 --> 00:53:27,042
ترك!

493
00:53:51,262 --> 00:53:54,242
مالك! الآن هذه الحرب مبررة

494
00:53:54,322 --> 00:53:56,182
أكيد سلطان

495
00:53:58,292 --> 00:54:01,052
القائد أولاج خان، ما رأيك؟
هل يجب أن نرسل بعض قواتنا؟

496
00:54:01,302 --> 00:54:01,932
بالتأكيد يا صاحب السمو

497
00:54:02,012 --> 00:54:06,722
لكن من المستحيل على أولاج خان أن يمر عبر أسوار شاتور

498
00:54:07,642 --> 00:54:09,642
كل من حاول لم يفشل إلا

499
00:54:09,892 --> 00:54:13,012
خالجي لا يقبل الهزيمة أبدًا

500
00:54:13,992 --> 00:54:16,472
قبل غروب الشمس، أرسل بعض الجنود

501
00:54:17,302 --> 00:54:19,642
دعونا نقيس قدرة هؤلاء الراجبوت

502
00:54:39,482 --> 00:54:42,642
أنا لا أفهم تكتيكاتهم الحربية المتمثلة في إرسال حفنة من الجنود يا سيدي

503
00:54:43,842 --> 00:54:45,592
دعنا نتدخل بعد إذنك؟

504
00:54:46,012 --> 00:54:47,902
اسمحوا لي أن أشرح

505
00:55:27,132 --> 00:55:28,892
السلطان استدعاني؟

506
00:55:29,792 --> 00:55:32,932
!حان الوقت لقتلك

507
00:55:34,642 --> 00:55:36,182
قرارنا بالهجوم لم يكن صحيحا

508
00:55:36,972 --> 00:55:38,512
...لقد حذرت أولاج خان

509
00:55:38,592 --> 00:55:44,222
دعني أحذر العالم يا شمس راجبوت
ويخسف به قمر خالجي

510
00:55:44,302 --> 00:55:45,512
سامحني يا سلطان

511
00:55:46,052 --> 00:55:49,012
لكن الجنون لا يكفي لكسر أسوار تشيتور

512
00:55:56,882 --> 00:55:59,472
هذا الجنون هو ما ساعدني على غزو نصف الهند

513
00:55:59,552 --> 00:56:01,432
أسوار "شاتور" لا تستطيع أن تمنعني

514
00:56:01,682 --> 00:56:03,382
لكن هذه ليست النقطة، هذا هو الأمر

515
00:56:03,462 --> 00:56:07,992
إذا اتضح أن بادمافاتي ليست الجوهرة الثمينة التي قلتها

516
00:56:09,972 --> 00:56:13,792
عدد الجنود الذين استشهدوا اليوم

517
00:56:15,142 --> 00:56:18,572
سأمزقك إلى قطع عدة مرات

518
00:56:20,432 --> 00:56:24,972
الملك جائع فأطعموه

519
00:56:33,892 --> 00:56:37,362
يبدو الأمر كما لو أن علاء الدين أحضر كل دلهي إلى هنا يا سيدي

520
00:56:38,412 --> 00:56:42,432
هذه هي خدعته. أظهر قوتك ودمر روح العدو

521
00:56:43,432 --> 00:56:44,972
متى يكون ديوالي؟

522
00:56:45,052 --> 00:56:46,392
الاسبوع القادم يا مولاي

523
00:56:46,842 --> 00:56:49,682
سيكون احتفال ديوالي هذا العام رائعًا

524
00:56:49,912 --> 00:56:52,262
لأنهم يخسرون نصف الحرب بمشاهدة سعادتنا

525
00:56:52,692 --> 00:56:53,552
نعم الخادم الخاص بي

526
00:57:47,682 --> 00:57:49,912
الملكة، لماذا تجلسين هنا وحدك؟

527
00:57:51,312 --> 00:57:54,932
جميع احتفالات ديوالي الأربعة. الجميع يبحث عنك

528
00:57:55,232 --> 00:57:57,182
لقد فقدوا عقولهم

529
00:57:57,972 --> 00:58:02,222
لقد حاصرنا العدو واحتفلنا بعيد ديوالي

530
00:58:02,542 --> 00:58:04,512
لماذا تعتقد أنهم أعداؤنا؟

531
00:58:05,832 --> 00:58:08,972
لنفترض أنهم الأوصياء الجدد لشيتور

532
00:58:10,402 --> 00:58:15,452
لا يمكنهم المغادرة أو الدخول، بل يقومون فقط بالحراسة

533
00:58:23,682 --> 00:58:25,722
ارفع علم الخلجيين -
...همم -

534
00:58:26,342 --> 00:58:28,722
سلطان، إذا كانوا مشغولين، فسوف نزعجهم لاحقًا

535
00:58:28,802 --> 00:58:32,222
لا، هذه بعض الكتابات التاريخية

536
00:58:32,682 --> 00:58:35,682
كنت أحرق من لم يذكر اسم علاء الدين

537
00:58:36,352 --> 00:58:38,332
وبعضها كتبته أنت يا خسرو

538
00:58:38,412 --> 00:58:40,012
...ولكن سموه هذه الكتابات

539
00:58:40,092 --> 00:58:45,392
أريده أن يتذكر تاريخي فقط

540
00:58:46,642 --> 00:58:50,932
أولاج خان، هل قطعت كل إمدادات الغذاء والماء عن تشيتور؟

541
00:58:51,012 --> 00:58:51,552
نعم يا صاحب السمو

542
00:58:51,642 --> 00:58:53,822
هل أغلقت أنفاقهم السرية؟ -
نعم -

543
00:58:53,902 --> 00:58:56,182
هل نهبت القرى المجاورة؟ -
نعم يا صاحب الجلالة -

544
00:58:56,722 --> 00:59:04,842
الآن لجميع ملوك راجبوت الذين يساعدون ميوار
أرسل رسالة تقول فيها أنهم سيغضبون على سلطان الهند

545
00:59:05,142 --> 00:59:06,182
نعم يا صاحب الجلالة

546
00:59:06,482 --> 00:59:07,432
مرخصة

547
00:59:07,692 --> 00:59:13,142
سلطان، لم تكن هناك معركة منذ أيام، والجنود مضطربون

548
00:59:13,222 --> 00:59:14,802
لكن الحرب الجارية

549
00:59:15,842 --> 00:59:20,302
بين جوعهم وصبرنا

550
00:59:21,672 --> 00:59:26,092
لكن يجب أن نخبر جنودنا
دعونا نعطي الدافع. دعونا ترفيه لهم ليكونوا سعداء

551
00:59:27,992 --> 00:59:29,142
!ship

552
00:59:30,342 --> 00:59:31,892
أعلن عن مباراة مصارعة

553
00:59:32,302 --> 00:59:34,222
سأقاتل غدا

554
00:59:36,472 --> 00:59:38,762
!ship

555
01:00:31,552 --> 01:00:35,432
!سلطان

556
01:00:39,312 --> 01:00:43,012
...الصيد في الصباح، والقتل في المساء

557
01:00:43,302 --> 01:00:45,142
في الليل هناك موسيقى وحفلات

558
01:00:45,972 --> 01:00:49,172
هذه طريقة فريدة للحفاظ على معنويات الجيش عالية

559
01:00:50,032 --> 01:00:51,592
...ولكن عليك أن تضع في اعتبارك، سلطان

560
01:00:52,122 --> 01:00:55,722
لقد مر شهرين منذ مغادرتنا دلهي

561
01:00:56,032 --> 01:00:58,432
لكننا اقتربنا جدًا من بادمافاتي

562
01:01:00,272 --> 01:01:02,002
...تماما مثل الجميلات المصريات

563
01:01:03,302 --> 01:01:10,142
هذه هي الإلهة الجميلة التي ينبض قلبها من أجلك

564
01:01:31,552 --> 01:01:42,142
"حبيبة قلبي من أهل مصر"

565
01:01:42,174 --> 01:01:51,974
"حبيبة قلبي من أهل مصر"

566
01:01:52,842 --> 01:01:58,012
"قبل أن أسلم كياني كله لك
أنا في خدمتك يا صاحب السمو".

567
01:01:58,255 --> 01:02:02,733
"قبل أن أسلم كياني كله لك
أنا في خدمتك يا صاحب السمو".

568
01:02:04,286 --> 01:02:06,583
"مثل النار في الكهف"

569
01:02:07,983 --> 01:02:15,862
"شعلتك تشرق من خلف حجاب عيناك الدامعتين"

570
01:02:16,998 --> 01:02:20,734
"حبيبة قلبي من أهل مصر"

571
01:02:22,157 --> 01:02:25,952
"حبيبة قلبي من أهل مصر"

572
01:02:48,973 --> 01:02:51,162
"هذه الشفاه تشتاق إلى أن تكون متحدة"

573
01:02:51,978 --> 01:02:53,331
"اقترب قليلا"

574
01:02:53,658 --> 01:02:58,323
"مصيرهم مكتوب بشكل جميل"

575
01:02:59,533 --> 01:03:03,964
"هذه الشفاه تتوق إلى أن تكون متحدة، اقترب قليلاً"

576
01:03:04,587 --> 01:03:09,378
"مصيرهم مكتوب بشكل جميل"

577
01:03:10,911 --> 01:03:18,879
"العشاق الذين رأوا ذات مرة سقوط الفراق
لقد تم ربطهم مرة أخرى.

578
01:03:23,112 --> 01:03:27,432
"حبيبة قلبي من أهل مصر"

579
01:03:28,814 --> 01:03:33,260
"حبيبة قلبي من أهل مصر"

580
01:03:33,839 --> 01:03:38,386
"حبيبة قلبي من أهل مصر"

581
01:03:39,008 --> 01:03:45,648
"حبيبة قلبي من أهل مصر"

582
01:03:49,612 --> 01:03:51,052
ما الأمر سوجان سينغ؟

583
01:03:51,302 --> 01:03:52,972
متى سيصل جنود المناطق الأخرى؟

584
01:03:53,052 --> 01:03:58,052
لقد جربنا كل شيء ولكن
رفضت جميع المناطق دعمنا

585
01:03:58,622 --> 01:04:01,012
لا أحد يريد أن يكون عدو علاء الدين

586
01:04:01,422 --> 01:04:03,142
ماذا يجب أن نفعل الآن جورا سينغ؟

587
01:04:09,822 --> 01:04:12,642
أعلن الحرب، جورا سينغ

588
01:04:16,892 --> 01:04:20,052
سيدي، يرجى إعادة النظر

589
01:04:20,842 --> 01:04:24,042
لقد تم اتخاذ القرار. سوف يخوض شاتور حربه الخاصة

590
01:05:06,992 --> 01:05:08,202
سلطان

591
01:05:10,012 --> 01:05:11,012
سلطان

592
01:05:11,472 --> 01:05:13,922
استيقظ يا سلطان

593
01:05:14,342 --> 01:05:16,422
أشعل الراجبوت النار في جميع خيامنا

594
01:05:16,502 --> 01:05:19,562
فأطفئ النار. أيقظني عند إيقاف تشغيله

595
01:05:19,642 --> 01:05:22,222
...دعنا نذهب سلطان -
أحمق يا طائري!

596
01:05:22,302 --> 01:05:24,052
إنهم ثمينون! لا ينبغي أن يتأذوا

597
01:05:24,972 --> 01:05:27,012
…لا تمزح

598
01:05:33,472 --> 01:05:36,342
هنا أقفاصك

599
01:06:08,332 --> 01:06:10,142
لترفع راية الخلجيين

600
01:06:11,752 --> 01:06:14,012
جنود السلطان المضطربين

601
01:06:14,692 --> 01:06:19,962
كما تعلمون
لقد تحولت خيامنا وطعامنا ومؤننا الأخرى إلى رماد

602
01:06:20,682 --> 01:06:23,472
الجنود مرهقون من العطش

603
01:06:25,012 --> 01:06:31,842
لدي طلب يا صاحب السمو
إذا أمكن، قابل الجنود مرة واحدة فقط

604
01:06:33,462 --> 01:06:36,892
جيشك على وشك الثورة

605
01:06:52,762 --> 01:06:56,182
لن نبقى هنا بعد الآن

606
01:06:56,262 --> 01:06:59,532
نحن نعود إلى دلهي

607
01:07:02,852 --> 01:07:05,182
من يريد العودة فليتقدم

608
01:07:05,342 --> 01:07:08,512
احتضن سلطانك وارجع إلى دلهي

609
01:07:11,322 --> 01:07:12,202
أولاج خان؟

610
01:07:42,362 --> 01:07:46,012
نحن خالجيس رأينا حلمًا معًا

611
01:07:46,632 --> 01:07:50,392
أنه في يوم من الأيام سيرفع علمنا في جميع أنحاء العالم

612
01:07:50,932 --> 01:07:55,642
وأقسمنا أن نقف بجانب بعضنا البعض
وقد حققنا كل ما كان ممكنا، واليوم

613
01:07:57,092 --> 01:08:03,762
في مثل هذا الوضع الصعب، تريد بشدة الاستسلام والعودة

614
01:08:06,642 --> 01:08:08,682
لذلك ننسى حلمنا

615
01:08:18,322 --> 01:08:22,972
لترفع راية الخلجيين..
بارك الله فيك!

616
01:08:29,892 --> 01:08:33,722
الكسندر الثاني -
تحيا!

617
01:08:51,262 --> 01:08:53,892
سيدي، هولي سعيد

618
01:08:54,092 --> 01:08:56,432
تهانينا لك أيضا

619
01:08:56,762 --> 01:08:58,642
أنا قادم من المستودع

620
01:08:58,842 --> 01:09:00,392
لم يتبق لدينا سوى بضعة أيام من الطعام

621
01:09:00,552 --> 01:09:02,682
يجب أن يبقى هذا بيننا

622
01:09:03,762 --> 01:09:05,392
لا ينبغي لشعبنا أن يكون على علم

623
01:09:05,642 --> 01:09:07,592
مشاكلنا تتزايد يا سيدي

624
01:09:07,682 --> 01:09:10,052
سيكون هناك المزيد من المشاكل لعدونا

625
01:09:11,302 --> 01:09:15,052
هذه الحرارة المشتعلة ستجبر علاء الدين على التراجع

626
01:09:15,932 --> 01:09:17,432
فقط بضعة أيام أخرى

627
01:09:17,892 --> 01:09:22,392
استمتع بهولي، سأغادر، والملكة الصغيرة
تهانينا على هولي الأول له هنا

628
01:09:25,232 --> 01:09:26,932
من فضلك لا تتجاهل الحقيقة يا سيدي

629
01:09:27,722 --> 01:09:28,592
إنه مصدر قلق خطير

630
01:09:30,932 --> 01:09:32,552
يبدو أنك نسيت يا جورا سينغ

631
01:09:33,382 --> 01:09:37,092
الشخص الشجاع في أي موقف هو راجبوت

632
01:09:38,142 --> 01:09:42,722
الشخص الذي يجرؤ على المشي على الفحم هو راجبوت

633
01:09:43,602 --> 01:09:47,272
الشخص الذي يقبل كل الصراعات ويخرج منتصرا هو راجبوت

634
01:09:47,932 --> 01:09:55,552
من يحارب العدو حتى آخر نفس هو راجبوت

635
01:09:56,892 --> 01:09:57,972
سلطان

636
01:10:01,212 --> 01:10:03,262
لقد فقد هؤلاء الناس عقولهم

637
01:10:03,532 --> 01:10:07,722
واحتفلوا رغم الحصار. أرى الألوان فوق القلعة

638
01:10:07,802 --> 01:10:12,232
الألوان يجب أن تطير في شاتور. اليوم هولى

639
01:10:13,072 --> 01:10:15,842
يرسم الناس بعضهم البعض ويعبرون عن حبهم

640
01:10:15,932 --> 01:10:18,182
حتى أعداؤهم يحتضنونهم؟

641
01:10:18,592 --> 01:10:19,552
نعم يا صاحب السمو

642
01:10:19,762 --> 01:10:22,142
لذلك اسمحوا لي أن أستمتع مع العدو

643
01:10:22,352 --> 01:10:24,712
بالألوان أم بالدم؟

644
01:10:28,722 --> 01:10:34,392
قبل أن ينقلب هذا الطقس ضدنا، أرسل رسالة هدنة إلى القلعة

645
01:10:35,722 --> 01:10:37,472
وقف إطلاق النار بماذا؟

646
01:10:37,762 --> 01:10:40,432
لماذا تحولت إلى شاحب؟ -
على الاطلاق -

647
01:10:41,142 --> 01:10:42,012
...لدي هذه الرسالة

648
01:10:42,092 --> 01:10:44,842
ليس أنت، مالك كافور يذهب

649
01:10:45,432 --> 01:10:46,012
العين

650
01:10:46,092 --> 01:10:48,552
إذن اليوم هو هولي

651
01:10:48,852 --> 01:10:51,092
شخص ما يلونني

652
01:10:51,852 --> 01:11:00,092
جوناه بالوش مترجم عن ميلاد طاهرخاني و

653
01:11:00,852 --> 01:11:05,092
ترجمة قصائد متين كريمي

654
01:11:40,222 --> 01:11:47,802
"هولي هنا حبيبتي"

655
01:11:50,166 --> 01:11:55,379
"هولي هنا حبيبتي"

656
01:11:57,262 --> 01:12:00,552
"حبيبتي سريعة الغضب، الآلهة كريشنا"

657
01:12:00,632 --> 01:12:04,802
"هولي بالزعفران"

658
01:12:11,024 --> 01:12:24,239
"حبيبتي شديدة الغضب، الإلهة كريشنا بدأت مهرجان هولي بالزعفران"

659
01:12:33,926 --> 01:12:43,025
"لقد بدأت الإلهة شيفا هولي"

660
01:12:44,566 --> 01:12:50,621
"لقد بدأت الإلهة شيفا هولي"

661
01:12:51,621 --> 01:12:57,818
"لقد بدأت الإلهة شيفا هولي"

662
01:12:59,626 --> 01:13:07,224
"لقد بدأت الإلهة شيفا هولي"

663
01:13:08,374 --> 01:13:19,690
"هولي هنا حبيبتي"

664
01:13:40,222 --> 01:13:45,012
برقية: @شوتايم @BollywoodHills

665
01:13:53,222 --> 01:13:55,012
مولاي أنظر إليه

666
01:13:58,932 --> 01:14:01,102
هل أرميه بسهم؟

667
01:14:01,512 --> 01:14:03,012
دعها تأتي يا بادال

668
01:14:15,962 --> 01:14:17,562
هذا المالك كافور يا مولاي

669
01:14:17,932 --> 01:14:21,262
علاء الدين شخص موثوق به. حتى أن بعض الناس يطلقون عليه المتسول
(بيغوم: يسمون زوجة أو امرأة خاصة في المحكمة)

670
01:14:25,472 --> 01:14:28,762
تحيات سلطان الهند للملك راتان سينغ

671
01:14:29,472 --> 01:14:35,142
لقد أدركت راجبوت ميوار الفخورين
فلا يخفضون رؤوسهم ولا سيوفهم

672
01:14:35,642 --> 01:14:38,262
تصميمك يستحق الثناء حقا

673
01:14:38,682 --> 01:14:41,182
أود أن أصافح يدك

674
01:14:41,812 --> 01:14:47,142
قبل أن أعود إلى دلهي، أود تجربة ضيافة شاتور

675
01:14:48,182 --> 01:14:52,852
أتمنى أن تقبلوا رسالتي لوقف إطلاق النار

676
01:14:54,512 --> 01:14:56,262
سأقابل علاء الدين بالتأكيد

677
01:14:56,512 --> 01:14:59,812
مرحبا! سلطان سيكون سعيدا جدا

678
01:15:00,262 --> 01:15:02,142
ولكن قبل أن نلتقي، لدينا شروط معينة

679
01:15:02,432 --> 01:15:04,012
نحن نقبل جميع شروطك

680
01:15:04,432 --> 01:15:06,162
على الأقل استمع إلى الشروط

680
01:15:07,432 --> 01:15:13,162
ميلاد طاهرخاني و جوناه بالوش

681
01:15:16,852 --> 01:15:20,892
قد يكون هذا الاقتراح مؤامرة

682
01:15:23,472 --> 01:15:24,892
قد يكون كذلك

683
01:15:26,302 --> 01:15:29,432
فلماذا دعوت السلطان إلى القلعة؟

684
01:15:30,602 --> 01:15:33,062
لقد قبلت ورفضت عرضه

685
01:15:33,142 --> 01:15:35,312
كيف حالك -
لقد قمت برهانين -

686
01:15:35,472 --> 01:15:37,892
أولاً، يجب أن يعود جيشه إلى دلهي

687
01:15:38,102 --> 01:15:45,562
ثانياً، إذا كان يريد مقابلتي، فيجب عليه ذلك
تعال إلى القلعة بمفردك وبدون أسلحة

688
01:15:45,682 --> 01:15:48,102
ماذا لو قبل شرطك؟

689
01:15:49,152 --> 01:15:52,512
رجل جاء من دلهي
أمضى ستة أشهر في الحر الشديد

690
01:15:52,602 --> 01:15:54,262
سيقبل بالتأكيد شروطك

691
01:15:55,262 --> 01:15:56,312
لا أعتقد

692
01:15:56,682 --> 01:15:59,972
كما أن الإلهة رام لم تعتقد أبدًا أن رافان
كرجل حكيم، يجب أن يضع نفسه ويأتي

693
01:16:05,382 --> 01:16:07,932
مرحبا يا سيدي. سامحني على إزعاجك

694
01:16:08,012 --> 01:16:09,142
قل جورا سينغ؟

695
01:16:09,222 --> 01:16:11,012
أرسل سلطان رسالة

696
01:16:11,422 --> 01:16:13,102
لقد قبل كلا شرطينا

697
01:16:18,392 --> 01:16:19,682
دعه يأتي

698
01:16:40,642 --> 01:16:42,812
هل الجيش مستعد للعودة إلى دلهي؟

699
01:16:43,012 --> 01:16:45,812
هل السلطان يأخذ الجيش فعلاً من شاتور؟

700
01:16:45,892 --> 01:16:49,392
ويزيل الحجاب عن عينيه
وليس من أرضهم

701
01:16:49,602 --> 01:16:50,932
سامحني يا سلطان

702
01:16:51,012 --> 01:16:54,722
لكن دخول قلعة العدو بدون أسلحة
قد يكون خطيرا

703
01:17:09,642 --> 01:17:10,642
خطر

704
01:17:17,432 --> 01:17:18,892
أنا أقبل

705
01:17:21,312 --> 01:17:25,972
أي خطر يجعل علاء الدين أقرب إلى بادمافاتي

706
01:17:28,352 --> 01:17:30,012
أنا أقبل

707
01:17:36,222 --> 01:17:37,722
أنا أقبل

708
01:17:52,642 --> 01:17:57,812
ومع ذلك، السلطان، عرش دلهي هو أيضا في خطر

709
01:17:58,142 --> 01:17:59,562
ايتات خان

710
01:18:00,472 --> 01:18:05,722
عيناه مليئة بالكراهية لك
وقلبه مملوء بالجشع للحصول على العرش

711
01:18:06,682 --> 01:18:08,352
يريد أن يكون السلطان القادم

712
01:18:21,812 --> 01:18:27,932
في السماء، كل نجم يريد أن يكون القمر
لكنهم لم ينجحوا أبدا

713
01:18:28,012 --> 01:18:34,562
مثلي، وهو قريب جدا منك
لكن لا يمكنني أبدًا استبدال بادمافاتي

714
01:18:38,602 --> 01:18:41,042
الملكة بادمافاتي

715
01:21:03,562 --> 01:21:05,602
مرحباً بك في القلعة يا سلطان

716
01:21:05,682 --> 01:21:08,012
الملك راتان سينغ

717
01:21:08,892 --> 01:21:11,682
عذرا، ولكن أنا قائد جيش موار

718
01:21:12,602 --> 01:21:14,642
جورا سينغ

719
01:21:15,222 --> 01:21:18,972
إذن أين ذهب ملكك راتان سينغ؟

720
01:21:19,062 --> 01:21:21,182
إنهم ينتظرونك في الداخل

721
01:21:54,762 --> 01:21:59,392
انا هنا، مهلا، مهلا
لقد جئت

722
01:22:00,392 --> 01:22:07,682
الصراخ من أجل الحب
أنا هنا، مهلا، مهلا، أنا هنا

723
01:22:08,182 --> 01:22:08,972
إنه رائع

724
01:22:09,392 --> 01:22:12,972
سامحيني، لكن قلبي لرؤيتك..
مليئة بالفرح - يجعلني فخورا

725
01:22:14,142 --> 01:22:17,682
بعد أشهر من الانتظار
التقينا أخيرا ببعضنا البعض

726
01:22:17,932 --> 01:22:22,932
الآن بعد أن كنت هنا
أخبرني كيف تريدني أن أرحب بك؟

727
01:22:23,102 --> 01:22:24,812
مثل صديق عزيز

728
01:22:25,383 --> 01:22:26,703
تعال

729
01:22:36,222 --> 01:22:37,852
أحضرت لك هدية ثمينة

730
01:22:38,142 --> 01:22:41,352
أنت تتحدث عن الصداقة
إذن هديتك سيف؟

731
01:22:41,892 --> 01:22:46,392
لقد كان هذا أحد شروطك، أليس كذلك؟
أن يأتي وحيدا وغير مسلح

732
01:22:47,772 --> 01:22:50,392
هيا، الآن أنا بدون سلاح

733
01:22:54,472 --> 01:22:56,142
لقد سمعت أنها جميلة جدا

734
01:22:57,392 --> 01:22:59,772
حصن شاتور

735
01:23:00,462 --> 01:23:03,642
لقد أنعم الله على الراجبوت بالكثير من النعم

736
01:23:03,972 --> 01:23:06,432
العديد من المهارات! مثل هذا الفرح والصدمة

737
01:23:07,352 --> 01:23:09,312
وأيضا عدو لا يضاهى

738
01:23:12,312 --> 01:23:13,102
يجب أن نذهب

739
01:23:22,432 --> 01:23:25,432
بسم الله الرحمن الرحيم

740
01:24:11,262 --> 01:24:12,562
حان دورك للتحرك

741
01:24:14,102 --> 01:24:14,762
سلطان

742
01:24:19,852 --> 01:24:24,892
كن حذرا أيها الملك
ملكتك في خطر

743
01:24:32,722 --> 01:24:33,762
هيا

744
01:24:35,732 --> 01:24:37,562
لقد أنقذت ملكتي

745
01:24:38,812 --> 01:24:39,972
ما الذي تنظر إليه

746
01:24:40,262 --> 01:24:42,182
لقد اقترب غروب الشمس يا فاسد

747
01:24:42,262 --> 01:24:45,522
أعتقد أن تشيتور ودلهي موجودان أيضًا في هذه اللعبة
صنع السلام

748
01:24:48,442 --> 01:24:50,182
حسنا، أعطني استراحة

749
01:24:50,352 --> 01:24:51,142
كما يحلو لك

750
01:24:53,062 --> 01:24:55,262
ولكن قبل أن أذهب، يجب عليك
عرفني على عائلتك

751
01:24:55,722 --> 01:24:58,972
لقد قدمتك للجميع
هذه عائلتي

752
01:24:59,062 --> 01:25:00,102
نعم، بالطبع هم عائلتك

753
01:25:00,182 --> 01:25:02,762
لكني أقصد شرف شيتور

754
01:25:03,932 --> 01:25:05,002
كانت الملكة بادمافاتي

755
01:25:08,312 --> 01:25:12,102
ماذا حدث
هل كان طلبي غير معقول؟

756
01:25:14,182 --> 01:25:17,432
لقد كان هذا أكثر شيء محرج قلته يا علاء الدين

757
01:25:18,472 --> 01:25:23,972
في شاتور، نعامل ضيوفنا مثل الله
وإلا فإن رقبتك سوف تضرب هنا

758
01:25:31,222 --> 01:25:34,312
الآن الملك في خطر

759
01:25:36,222 --> 01:25:37,142
عبادة

760
01:25:48,932 --> 01:25:53,012
يقول قبل أن تتخذ قرارًا كبيرًا
فكر مرة أخرى يا ملكتي

761
01:25:53,222 --> 01:25:56,142
أنا لا أتفق مع هذا على الإطلاق
هذا خطأ

762
01:25:56,842 --> 01:25:59,222
قراري صحيح بالنسبة لموار، كانوار بيسا

763
01:25:59,542 --> 01:26:01,222
لكن الملك

764
01:26:06,562 --> 01:26:08,062
أي من قراراتك هو الصحيح؟

765
01:26:08,852 --> 01:26:11,562
...لقد علمت أن -
ربما تكونين ملكة ميوار، لكن...

766
01:26:11,642 --> 01:26:13,562
ليس لديك الحق في اتخاذ قرارات سياسية

767
01:26:13,642 --> 01:26:14,852
هذا حقي

768
01:26:15,352 --> 01:26:19,722
وخاصة اليوم إذا كنت أنا السبب في خوض الحرب
لا أستطيع قبول هذا

769
01:26:19,812 --> 01:26:22,762
لذا فلتكن الحرب
سوف نقوم بالرد عليهم في ساحة المعركة

770
01:26:23,932 --> 01:26:27,312
ولكن ليس من خلال اتخاذ هذه القرارات بمفردها
لا ترتكب خطأ

771
01:26:28,142 --> 01:26:29,682
أبداً يا ملكتي

772
01:26:31,262 --> 01:26:33,102
لقد ارتكبت خطأ أيضا

773
01:26:35,102 --> 01:26:37,512
عندما تسحب سيفك
يجب عليك قتله

774
01:26:37,602 --> 01:26:39,972
لقد أتيحت لك الفرصة لتغيير التاريخ

775
01:26:41,222 --> 01:26:42,932
ماذا تقولين يا ملكة؟

776
01:26:43,602 --> 01:26:47,352
أنت تعرف أنني لا أستطيع أبدا
قم بمهاجمة الضيف الأعزل في القلعة

777
01:26:48,142 --> 01:26:49,432
حتى لو كان هو الشيطان نفسه

778
01:26:50,852 --> 01:26:55,012
قد يتغير تاريخ الصفحة
لكن مبادئ الراجبوت لا تتغير

779
01:27:03,012 --> 01:27:05,512
فاستل سيفك واضرب عنقي

780
01:27:07,392 --> 01:27:09,562
ثم مبادئ وشرف راجبوت
يبقى دون مساس

781
01:27:09,642 --> 01:27:13,472
لا أحد يقرر أن يظهر وجهك
انه لا يفهم ذلك

782
01:27:13,682 --> 01:27:15,182
سوف تلومكم الأجيال القادمة

783
01:27:15,262 --> 01:27:16,562
لذا دعهم يفعلون ذلك

784
01:27:17,722 --> 01:27:21,762
إذا كان بإمكاني إظهار وجهي، حتى الحياة
لإنقاذ شخص واحد، فأنا أقبل هذا الإذلال

785
01:27:24,292 --> 01:27:27,142
اسمحوا لي أن أقوم بواجباتي كملكة

786
01:27:33,062 --> 01:27:35,432
انتظر هنا
سيتم تكريم الملك قريبا

787
01:27:36,102 --> 01:27:37,062
هنا

788
01:27:40,862 --> 01:27:43,722
شربت الإلهة شيفا السم لإنقاذ العالم

789
01:27:44,202 --> 01:27:47,262
اليوم أنت تتخذ هذا القرار الصعب بالنسبة لميوار

790
01:27:48,062 --> 01:27:49,972
احتفظي بهذا لنفسك يا ملكتي

791
01:27:50,262 --> 01:27:52,972
هذا الدخان المقدس ضدكم
عين السلطان الشريرة ستحمي

792
01:27:55,932 --> 01:27:57,182
الملك راتان سينغ

793
01:27:57,642 --> 01:28:00,392
وبينما كنت أنتظر، خطرت في ذهني آلاف الأفكار

794
01:28:03,852 --> 01:28:05,312
جورا سينغ

795
01:28:06,852 --> 01:28:08,102
الطاعة يا مولاي

796
01:28:35,462 --> 01:28:37,102
يمكنك الذهاب، علاء الدين

797
01:28:41,142 --> 01:28:44,352
نعم أستطيع

798
01:28:46,352 --> 01:28:53,102
ولكن قبل أن أعود إلى دلهي
اسمحوا لي أن أظهر لكم حسن ضيافتي

799
01:28:55,102 --> 01:28:56,142
غدا

800
01:28:57,392 --> 01:28:58,562
أنا أنتظر

801
01:29:20,812 --> 01:29:22,222
احتفظ بسيفك أمامك

802
01:29:23,312 --> 01:29:25,932
لقد دعيت لتناول الطعام
ليس من أجل الحرب

803
01:29:26,722 --> 01:29:30,102
هناك عاصفة في الخارج
فكر في هذا مرة أخرى

804
01:29:31,142 --> 01:29:32,432
هل عليك الذهاب؟

805
01:29:32,642 --> 01:29:37,182
تريدون التاريخ أن يتذكر هذا
علاء الدين خالجي جاء إلى شاتور بدون سلاح

806
01:29:37,892 --> 01:29:40,892
لكن الملك راتان سينغ
لقد كان خائفًا جدًا لدرجة أنه لم يضع سيفه

807
01:29:41,182 --> 01:29:43,012
أنا أفهم قلقك

808
01:29:43,852 --> 01:29:45,972
لكنه الوحيد
لقد عاد جيشه

809
01:29:47,102 --> 01:29:48,892
ولكن قد يعود

810
01:29:54,912 --> 01:29:56,932
سأعود قبل أن يطلع القمر

811
01:30:42,402 --> 01:30:43,162
سلطان

812
01:30:44,812 --> 01:30:45,512
أوه

813
01:30:47,312 --> 01:30:50,102
مرحباً يا صديقي

814
01:30:50,542 --> 01:30:52,602
اعتقدت أنك قد لا تكون في هذه العاصفة

815
01:30:52,892 --> 01:30:55,102
العواصف مثل هذا
لا يمكنه أن يمنعني أبدًا

816
01:30:55,352 --> 01:30:57,112
بالطبع! أنت تقول

817
01:30:58,812 --> 01:30:59,852
بفرميد أشرقت

818
01:31:01,062 --> 01:31:01,642
هنا؟

819
01:31:01,722 --> 01:31:02,642
نعم

820
01:31:05,682 --> 01:31:09,352
اليوم هو آخر يوم لي في شاتورا
ولهذا السبب قلبي مليء بالحزن

821
01:31:11,332 --> 01:31:13,142
لدي الكثير من الذكريات من هنا

822
01:31:13,222 --> 01:31:19,682
الكثير من جنودي أمام عيني
هذا الدفن

823
01:31:21,762 --> 01:31:22,762
تذكره؟

824
01:31:23,262 --> 01:31:25,512
في ذلك اليوم شاهدت من أعلى القلعة

825
01:31:27,892 --> 01:31:29,142
الرجال الفقراء

826
01:31:30,472 --> 01:31:31,932
عزيزتي الفقيرة

827
01:31:32,562 --> 01:31:34,972
طائري الصغير الثمين

828
01:31:36,722 --> 01:31:42,642
يوم أحرقت خيامنا
كما هلك في تلك النار

829
01:31:44,662 --> 01:31:50,602
لو كان على قيد الحياة، في هذه العاصفة
تسمع صراخه

830
01:31:56,082 --> 01:31:58,142
دعونا نمر

831
01:32:00,872 --> 01:32:04,602
أشعر بعلاقة غريبة مع هذه التربة

832
01:32:05,602 --> 01:32:07,932
أريد أن آخذه معي

833
01:32:10,062 --> 01:32:11,832
وأنت أيضا

834
01:32:24,682 --> 01:32:27,562
إذن هذه هي ضيافة خالجي؟

835
01:32:28,192 --> 01:32:29,562
هل هذه مبادئك؟

836
01:32:31,172 --> 01:32:34,722
لقد كنت مخطئًا عندما وثقت بك مرة أخرى يا علاء الدين

837
01:32:35,222 --> 01:32:39,142
حتى الله لا يثق في علاء الدين، راتان سينغ

838
01:32:42,012 --> 01:32:43,682
لقد دمرت ثقتي أيضًا

839
01:32:44,522 --> 01:32:47,432
لقد ألقيت الستائر بسرعة كبيرة
لم أتمكن حتى من رؤية وجه الملكة

840
01:32:48,422 --> 01:32:50,892
الآن من فضلك لا ترفض أن تأتي معي

841
01:32:51,512 --> 01:32:54,392
لأنك أنت الفريسة
أحضر الملكة بادمافاتي إلى دلهي

842
01:32:54,472 --> 01:32:58,722
وإذا لم يحدث هذا
سوف آخذ القبعة منك

843
01:32:59,012 --> 01:33:01,012
كيف تحصل عليه؟

844
01:33:01,892 --> 01:33:05,222
يمكنك أن تأخذ القبعة مني
ولكن ليس كبريائي

845
01:33:05,642 --> 01:33:08,812
يمكنك سرقة الماس
ولكن ليس التألق

846
01:33:09,602 --> 01:33:11,062
اسجنه

847
01:33:15,562 --> 01:33:22,312
قد تكون قادرًا على سجني، لكن يمكنك منع العاصفة
هل ستنهض من شاتور وتتجه نحو سلطنة دلهي؟

848
01:33:23,472 --> 01:33:26,012
لترفع راية الخلجيين

849
01:33:26,642 --> 01:33:28,312
ينتهي

850
01:33:37,722 --> 01:33:39,932
مرحبا يا سيدي

851
01:33:59,722 --> 01:34:01,972
ملكتي، يرجى العودة إلى القصر

852
01:34:02,182 --> 01:34:04,002
العاصفة خارج

853
01:34:04,312 --> 01:34:08,312
ولا تقلق
رحمة الله ورحمته مع الملك

854
01:34:08,392 --> 01:34:10,102
سيعودون سالمين غانمين

855
01:34:10,182 --> 01:34:11,642
لا، كانوار بيسا

856
01:34:13,142 --> 01:34:14,812
سأنتظر هنا حتى يطلع القمر

857
01:34:15,352 --> 01:34:18,632
لكن القمر لا يطلع يا ملكتي
الليلة هو القمر الجديد

858
01:34:53,812 --> 01:34:55,062
الخادم الخاص بي

859
01:34:55,562 --> 01:34:58,852
جورا سينغ، هل تبحث عن ملكك؟

860
01:34:59,182 --> 01:35:01,762
أخذته العاصفة إلى دلهي

861
01:35:02,262 --> 01:35:04,102
يتم نفيه من أراضيه

862
01:35:06,462 --> 01:35:11,262
إذًا أنت من أحضر علاء الدين إلى شاتور

863
01:35:14,012 --> 01:35:14,972
خائن

864
01:35:15,062 --> 01:35:18,062
ولو حتى إصبعك يلمسني
ملكك يفقد حياته

865
01:35:18,642 --> 01:35:20,762
لدي رسالة للملكة بادمافاتي

866
01:35:21,932 --> 01:35:27,102
إذا أراد أن يرى ملكه حيا
يجب أن يأتي إلى هناك

867
01:35:42,852 --> 01:35:55,182
يا وطن! أعطنا القوة"
"للدفاع عن فخر عائلة راتشبوت

868
01:35:56,352 --> 01:36:07,882
"تلال موار تحمي شرفنا"

869
01:36:27,542 --> 01:36:31,612
أسرع! لقد استدعى ملكتنا

870
01:36:36,862 --> 01:36:39,942
سألت الملكة نجمتي جميع النساء

871
01:36:40,222 --> 01:36:41,312
ما هذا؟

872
01:36:41,982 --> 01:36:44,192
لماذا تلطخون الطين على المرايا؟

873
01:36:44,772 --> 01:36:48,482
حتى يعود الملك
لا أريد رؤية وجهي في المرآة

874
01:36:48,562 --> 01:36:50,522
..ولكن يا ملكتي
هل تريد أن تقول شيئا؟ -

875
01:36:51,732 --> 01:36:54,062
لقد استدعت الملكة نجمتي جميع النساء

876
01:36:54,732 --> 01:36:55,732
نفس الشيء بالنسبة لك

877
01:37:17,442 --> 01:37:18,692
لماذا استدعيتمونا؟

878
01:37:18,772 --> 01:37:19,692
تضيع

879
01:37:20,402 --> 01:37:22,082
الملكة، هل اتصلت بي؟

880
01:37:22,162 --> 01:37:24,232
على الأقل دعني أحزن بسلام

881
01:37:25,642 --> 01:37:29,982
لو لم تنفي المخلص الملكي
ثم لن ينضم إلى علاء الدين

882
01:37:30,062 --> 01:37:32,402
ولم يكن هناك أي تهديد

883
01:37:33,372 --> 01:37:37,062
إذا كان ملكنا اليوم في أيدي العدو
وكل هذا هو خطأك

884
01:37:38,112 --> 01:37:39,262
الجمال هو المسؤول

885
01:37:40,442 --> 01:37:42,562
ثم ما هي العين الشريرة؟

886
01:37:44,062 --> 01:37:44,982
وأيضا نيته؟

887
01:37:45,232 --> 01:37:48,812
إلقاء اللوم
وميفار يدفع الثمن

888
01:37:49,252 --> 01:37:50,942
لكن يجب معاقبتك أيضًا

889
01:37:51,112 --> 01:37:55,312
كيف نعاقب من لا ذنب له؟

890
01:37:56,012 --> 01:37:59,442
هل نعطيه السم؟ رميها من أعلى الجدار؟
أم يجب أن نسجنه؟

891
01:37:59,522 --> 01:38:03,692
علينا أن نقبل شرط السلطان
وأرسل بادمافاتي هناك

892
01:38:06,312 --> 01:38:09,982
ملكتي! كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء؟
عندما تكون أنت نفسك امرأة؟

893
01:38:10,652 --> 01:38:12,022
هل نرسلهم إلى هناك؟

894
01:38:12,652 --> 01:38:15,482
فهل نرسلها إلى السلطان بأيدينا؟
مستحيل

895
01:38:16,772 --> 01:38:20,772
إذا لم نتفق، ليس ملكنا
ولن يخلصوا أيضًا

896
01:38:20,862 --> 01:38:22,442
ملكتي

897
01:38:24,402 --> 01:38:26,812
إذا جاء الوقت لمثل هذه الوظيفة المخيبة للآمال

898
01:38:27,572 --> 01:38:33,402
ثم يضيع في شاتور
يقفز إلى النار ليحفظ كرامته

899
01:38:34,152 --> 01:38:36,272
نحن ندير جوهر
عندما كان العدو يحتل القلعة النساء الملكيات)
(لمنع الاستعباد أو الاغتصاب، يحرقون أيديهم الجماعية

900
01:38:37,562 --> 01:38:41,692
لكننا لا نسمح لملكتنا أبدًا
اخرج من هذه القلعة

901
01:38:43,902 --> 01:38:46,702
كيف أشرح لك حزني؟

902
01:38:51,872 --> 01:38:52,952
انا ذاهب

903
01:38:55,602 --> 01:38:57,402
ماذا تقولين يا ملكة؟

904
01:38:57,652 --> 01:39:00,902
حتى الإلهة يجب أن تدمر الشياطين
ينزل من عرشه

905
01:39:03,212 --> 01:39:07,272
من أنا رجل بشري
أنا أمر فقط من خلال بوابة شاتور

906
01:39:09,202 --> 01:39:11,022
وربما نسيت يا ملكتي

907
01:39:12,232 --> 01:39:15,902
بقدر شجاعة رجال راجبوت
نساء راجبوت شجاعات أيضًا

908
01:39:47,192 --> 01:39:48,562
الخادم الخاص بي

909
01:39:48,902 --> 01:39:52,902
قلت لك
أحمل ميفار على ركبتي

910
01:39:53,512 --> 01:39:57,022
أستطيع أن أشعر بألمك
لهذا السبب أعزف على الناي

911
01:39:57,292 --> 01:39:58,942
راج يامان
(أحد الألحان الكلاسيكية)

912
01:39:59,232 --> 01:40:02,362
ألا يخفف هذا من آلامك قليلاً؟

913
01:40:02,442 --> 01:40:03,982
كيف يمكن

914
01:40:04,932 --> 01:40:08,112
بدت أغنيتك مثل الصندل الخشبي

915
01:40:08,732 --> 01:40:09,402
والآن؟

916
01:40:09,482 --> 01:40:10,732
رائحتها سيئة

917
01:40:12,022 --> 01:40:13,522
تنبعث منه رائحة الخيانة

918
01:40:14,312 --> 01:40:17,402
لقد فقدت عرشك
لكن ليس كبريائك

919
01:40:17,482 --> 01:40:22,002
ليس قبل أن أرى العدو أمام قدمي

920
01:40:22,082 --> 01:40:23,692
هذا مستحيل

921
01:40:24,312 --> 01:40:30,652
نجوم حظك أصبحت نجوم حظك
وهذا هو غضب عروق شيتان

922
01:40:32,162 --> 01:40:35,202
يجب أن تجعلني أحمر أمام السلطان

923
01:40:37,522 --> 01:40:40,402
ضرب! ضرب يامن

924
01:40:59,102 --> 01:41:00,402
تحياتي يا ملكة

925
01:41:01,732 --> 01:41:05,192
وقد أقسم هذا السيف على ذلك
حماية فخر ميوار وراجبوت

926
01:41:05,522 --> 01:41:07,812
لكنك قررت الذهاب إلى هناك

927
01:41:08,022 --> 01:41:09,442
لقد أذلتنا

928
01:41:10,232 --> 01:41:12,272
خذ هذا السيف واضرب رقبتي

929
01:41:12,732 --> 01:41:15,312
هذه هي الطريقة الوحيدة لإعادة ملكنا

930
01:41:15,522 --> 01:41:20,692
أنت لا تثق في قدرتنا على إعادة ملكنا
أو أنك لا تثق في قدرة سيفنا؟

931
01:41:20,772 --> 01:41:22,232
أنا أثق

932
01:41:22,552 --> 01:41:26,902
لكن ليس كل حرب يتم الفوز بها بالسيف
هذه المرة علينا استخدام استراتيجية مختلفة

933
01:41:26,982 --> 01:41:29,302
سيوفنا -
أرسل رسالة إلى سلطان -

934
01:41:29,382 --> 01:41:31,732
أنا لا أتفق مع قرارك

935
01:41:32,152 --> 01:41:34,362
كأخيك

936
01:41:34,822 --> 01:41:39,612
وهذا ليس طلب من أخت
أمر من ملكة ميواره

937
01:41:44,732 --> 01:41:49,312
مات من أجل سلامة الملك
توافق الملكة بادمافاتي على التحدث هنا

938
01:41:49,732 --> 01:41:51,692
مبروك يا سلطان
لقد تم تحقيق رغبتك

939
01:41:51,772 --> 01:41:53,732
أكمل القراءة -
الطاعة -

940
01:41:54,322 --> 01:41:56,112
لكن لديه بعض الشروط

941
01:41:56,402 --> 01:41:59,062
الملكة تجلب معها 800 ألف خادم

942
01:41:59,152 --> 01:42:00,232
مقبول

943
01:42:00,862 --> 01:42:05,022
يبقون في الحريم
مكان لا يمكن لأحد أن يذهب إليه

944
01:42:05,232 --> 01:42:06,402
مقبول

945
01:42:06,902 --> 01:42:12,562
بمجرد وصوله، يلتقي بالملك أولاً
ولا يلتقي بالسلطان إلا بعد إطلاق سراح الملك

946
01:42:12,902 --> 01:42:14,562
مقبول

947
01:42:14,652 --> 01:42:16,312
وحالته الأخيرة

948
01:42:18,522 --> 01:42:20,772
لكن هذا غير ممكن يا سلطان

949
01:42:20,862 --> 01:42:23,062
ماذا تريد الملكة بادمافاتي؟

950
01:42:23,152 --> 01:42:30,022
طالما لم يتم فصل الأوردة والكيتين
وإذا لم يتم تسليمها إليهم، فإن الكاجافيين لن يغادروا شاتور

951
01:42:31,772 --> 01:42:33,942
مقبول

952
01:42:35,692 --> 01:42:37,312
هذا ليس عدلاً يا سلطان

953
01:42:37,982 --> 01:42:40,402
لا تنسوا تلك الملكة بادمافاتي
وسوف يكون لك قريبا فقط بسببي

954
01:42:40,482 --> 01:42:41,942
مقبول

955
01:42:53,062 --> 01:42:54,902
مرحبا يا ملكتي

956
01:42:55,822 --> 01:42:56,902
ما المشكلة يا جورا سينغ؟

957
01:42:56,982 --> 01:42:59,062
لقد أرسل خالجي رداً على رسالتك

958
01:42:59,772 --> 01:43:02,442
علاء الدين قبل كل شروطك

959
01:43:03,402 --> 01:43:05,602
وأرسل لك أيضًا هدية

960
01:43:13,692 --> 01:43:17,212
سامحيني يا ملكة
لقد شككنا في ذكائك

961
01:43:17,862 --> 01:43:21,362
أنت بالجلوس هنا في شاتور
لقد دمرت عدونا

962
01:43:21,562 --> 01:43:23,652
والآن جاء دور السلطان

963
01:43:25,862 --> 01:43:27,772
لكن هذا العمل مستحيل بدون دعمكم

964
01:43:28,152 --> 01:43:36,112
نقسم بالله. خدم جورا وميوار
وسيوف جميع الراجبوت الآن يطيع أمرك

965
01:43:37,192 --> 01:43:40,402
لذا اخرج الكاجاويه
سوف نغادر غدا

966
01:43:40,612 --> 01:43:41,862
الطاعة يا ملكتي

967
01:43:42,522 --> 01:43:46,022
لم أرى وجه الملك منذ فترة طويلة

968
01:44:38,402 --> 01:44:41,902
"لقد أصبح قلبي مهملاً وماتت"

969
01:44:42,082 --> 01:44:45,442
"لقد أصبح قلبي مهملاً وماتت"

970
01:44:45,522 --> 01:44:46,662
يا لها من قصيدة

971
01:44:46,742 --> 01:44:49,862
"كلما لبست تاج الحب"

972
01:44:49,942 --> 01:44:51,232
يا لها من قصيدة! انها جميلة جدا

973
01:44:51,312 --> 01:44:52,902
انتبه الآن يا خسرو

974
01:44:53,442 --> 01:44:56,612
"قلبي مكسور بالفعل"

975
01:44:56,962 --> 01:45:00,152
"يراعة أحلامي لم تعد تقلق بشأن الليالي المظلمة"

976
01:45:00,812 --> 01:45:04,522
"للأحلام في عيني وطن"

977
01:45:05,062 --> 01:45:07,982
أحسنت! ما شاء الله

978
01:45:09,312 --> 01:45:10,692
هل فهمت

979
01:45:11,112 --> 01:45:15,782
أشهر شاعرنا
أمير خسرو أشاد بقصيدتي

980
01:45:15,862 --> 01:45:18,562
ولكن يبدو أن إيتات خان لم يعجبه كثيرًا

981
01:45:19,152 --> 01:45:22,652
سلطان، أنا لا أفهم شيئا في الشعر

982
01:45:22,772 --> 01:45:25,192
لأنك لا تفهم الحب

983
01:45:25,562 --> 01:45:27,512
أنت لست شاعراً (واعياً)، أنت فاقد الوعي

984
01:45:31,612 --> 01:45:34,732
سلطان يمزح معك
ليس هناك سبب للانزعاج

985
01:45:34,812 --> 01:45:38,692
لم تكن مزحة، بل كانت إهانة يا أشفق
يكفي أنني لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن

986
01:45:38,772 --> 01:45:40,192
الآن إما أن يعيش السلطان أو سأعيش

987
01:45:40,272 --> 01:45:41,522
ماذا تريد أن تقول؟

988
01:45:41,732 --> 01:45:47,192
الليلة سيكون هناك احتفال في المحكمة
أفضل وقت لتولي التاج والمجلس

989
01:46:22,112 --> 01:46:25,512
"والله..مثل قيس..والله"

990
01:46:29,152 --> 01:46:32,732
"والله..مثل قيس..والله"

991
01:46:36,232 --> 01:46:39,692
"عزيزتي"

992
01:46:46,942 --> 01:46:50,522
"كلما لبست تاج الحب"

993
01:46:50,612 --> 01:46:56,982
أصبح قلبي مهملاً وماتت.
"قلبي متهور
(يني لا يهتم بأي شيء)

994
01:46:52,876 --> 01:46:54,076
"لقد أصبح قلبي مهملاً وماتت"

995
01:46:54,292 --> 01:46:55,894
"لقد أصبح قلبي مهملاً وماتت"

996
01:46:57,992 --> 01:47:00,933
"لقد أصبح قلبي مهملاً وماتت"

997
01:47:01,142 --> 01:47:03,928
"لقد أصبح قلبي مهملاً وماتت"

998
01:47:04,664 --> 01:47:07,665
"كلما لبست تاج الحب"

999
01:47:08,085 --> 01:47:14,025
"لقد أصبح قلبي مهملاً وماتت"

1000
01:47:43,593 --> 01:47:46,293
"قلبي مكسور بالفعل"

1001
01:47:47,134 --> 01:47:50,294
"يراعة أحلامي لم تعد تقلق بشأن الليالي المظلمة"

1002
01:47:54,295 --> 01:47:57,445
"قلبي مكسور بالفعل"

1003
01:47:57,746 --> 01:48:00,646
"يراعة أحلامي لم تعد تقلق بشأن الليالي المظلمة"

1004
01:48:01,467 --> 01:48:04,257
"قلبي مكسور بالفعل"

1005
01:48:04,928 --> 01:48:08,008
"يراعة أحلامي لم تعد تقلق بشأن الليالي المظلمة"

1006
01:48:09,119 --> 01:48:12,209
"للأحلام في عيني وطن"

1007
01:48:12,441 --> 01:48:17,898
"لقد أصبح قلبي مهملاً وماتت"

1008
01:48:19,541 --> 01:48:24,874
"لقد أصبح قلبي مهملاً وماتت"

1009
01:48:40,990 --> 01:48:47,410
"والله..مثل قيس..والله"

1010
01:48:48,062 --> 01:48:54,628
"والله..مثل قيس..والله"

1011
01:48:55,413 --> 01:49:01,393
"والله..مثل قيس..والله"

1012
01:49:01,937 --> 01:49:08,729
"والله..مثل قيس..والله"

1013
01:49:17,772 --> 01:49:21,272
تقبل الله دعاءنا -
آمين -

1014
01:49:21,622 --> 01:49:23,292
السيد الحكيم

1015
01:49:23,502 --> 01:49:25,612
كيف حال السلطان؟

1016
01:49:26,442 --> 01:49:27,862
لا يزال فاقدًا للوعي

1017
01:49:29,062 --> 01:49:33,562
لقد كان سهمًا مسمومًا
لكن بفضل الله ما زالوا يتنفسون

1018
01:49:52,442 --> 01:49:55,492
عم جون، أنا هنا لأسألك عن حالك

1019
01:50:11,102 --> 01:50:17,362
لقد قتلت عمي من أجل المملكة
ولقد قتلتك يا عم جون

1020
01:50:18,192 --> 01:50:20,942
الآن سيكون إيتات خان هو سلطان الهند الجديد

1021
01:50:52,142 --> 01:50:59,482
ليصبح ملكا
أنت بحاجة إلى المزيد من الطموح وقوة الإرادة

1022
01:51:09,362 --> 01:51:11,272
الحمد لله

1023
01:51:11,562 --> 01:51:13,612
استعاد سلطان وعيه

1024
01:51:13,692 --> 01:51:17,022
الحمد لله

1025
01:51:18,192 --> 01:51:20,272
عاش السلطان

1026
01:51:20,362 --> 01:51:21,772
ينضب طويلة

1027
01:51:31,462 --> 01:51:32,652
مرحبا يا ملكتي

1028
01:51:32,982 --> 01:51:34,402
إنهم مستعدون للذهاب

1029
01:51:34,652 --> 01:51:36,612
الليلة علينا أن -
صباح الغد -

1030
01:51:37,982 --> 01:51:41,732
نصل عند جيش خالجي
إنهم يصلون

1031
01:51:44,232 --> 01:51:46,272
يصبح من الأسهل الوصول إلى الملك

1032
01:51:46,522 --> 01:51:49,402
ماذا تفعلين يا ملكة؟

1033
01:51:49,482 --> 01:51:51,612
هذه خريطة قلعة خالجي

1034
01:51:52,562 --> 01:51:56,652
عندما يرتدي الراجبوت اللون الزعفراني
ويستحمون في دماء أعدائهم

1035
01:52:04,152 --> 01:52:05,192
سلطان

1036
01:52:06,612 --> 01:52:07,942
تهانينا

1037
01:52:08,022 --> 01:52:10,152
أنت أحمق
انفتح جرحي

1038
01:52:10,562 --> 01:52:12,062
لدي أخبار جيدة

1039
01:52:12,272 --> 01:52:15,022
وصل الكاجاويون إلى حدودنا من شاتور

1040
01:52:15,392 --> 01:52:19,232
صباح الغد ستقابل الملكة بادمافاتي

1041
01:52:19,562 --> 01:52:20,812
المجد لله

1042
01:52:21,942 --> 01:52:23,312
المجد لله

1043
01:52:24,732 --> 01:52:28,112
يصلون عندما أفعل
ولست في وضع يسمح لي بالترحيب بهم شخصيا

1044
01:52:28,192 --> 01:52:34,192
لا تقلق يا سلطان. أنا شخصيا
سأرافقهم إليك بكل احترام

1045
01:52:34,272 --> 01:52:39,612
لا، ليس أنت. في غياب سلطان أرحب به
ليس أنت

1046
01:52:39,942 --> 01:52:41,882
إذا كان السلطان يغني بنفس الطريقة

1047
01:52:41,962 --> 01:52:44,562
لا أريد أن يقترب أي رجل من الملكة بادمافاتي

1048
01:52:44,652 --> 01:52:46,272
قرارهم صحيح

1049
01:52:46,452 --> 01:52:47,942
كما تريد يا سيدي

1050
01:52:48,272 --> 01:52:52,982
أميرة الهند ترحب بملكة شاتور

1051
01:52:53,982 --> 01:52:54,982
عظيم

1052
01:53:36,102 --> 01:53:41,642
أبلغ ملكة شيتور أن ملكة الهند هي مهرونيسا
هنا للترحيب بهم

1053
01:53:56,012 --> 01:53:57,722
أنت حقا معجزة الله

1054
01:53:57,802 --> 01:54:00,682
مثل هذا الجمال يمكن أن يسبب
أن إيمان الملائكة هو أيضا بلازها

1055
01:54:01,182 --> 01:54:02,932
السلطان مجرد إنسان

1056
01:54:03,222 --> 01:54:04,602
وأيضا آثم

1057
01:54:06,602 --> 01:54:09,602
وفقا لشروطي، سأقابل الملك أولا

1058
01:54:09,972 --> 01:54:14,852
وحتى يتم إطلاق سراحه
جورا وسوجان سينغ يبقيان معي

1059
01:54:16,182 --> 01:54:17,392
من فضلك تعال بهذه الطريقة

1060
01:54:23,472 --> 01:54:25,682
جميع الخدم، انزلوا من الدرج

1061
01:55:29,512 --> 01:55:30,262
المالك

1062
01:55:30,352 --> 01:55:31,472
نعم يا سيدي

1063
01:55:31,892 --> 01:55:35,352
هل ترى الجرح في قلبي الجريح؟

1064
01:55:35,432 --> 01:55:36,432
لا

1065
01:55:36,642 --> 01:55:41,282
تذكر، عندما تصل الملكة
لا ينبغي أن يكون هناك جنود ولا حراس

1066
01:55:41,362 --> 01:55:45,802
كن مطمئنا يا مولاي
لن يتم إزعاج خصوصيتك

1067
01:56:04,392 --> 01:56:07,852
مرحباً يا صاحب السمو

1068
01:56:17,682 --> 01:56:20,402
ملكي

1069
01:56:25,012 --> 01:56:27,762
هل احمر خجل ميفار أمام العدو؟

1070
01:56:29,412 --> 01:56:30,132
لا

1071
01:56:30,212 --> 01:56:32,392
هل قبلت شروط سلطان؟

1072
01:56:33,902 --> 01:56:34,552
لا

1073
01:56:34,642 --> 01:56:37,392
فلماذا أنت هنا؟

1074
01:56:38,472 --> 01:56:39,852
أنا هنا لأحررك

1075
01:56:40,102 --> 01:56:41,722
موار يحتاجك

1076
01:56:45,222 --> 01:56:47,472
الملكة، الآن بعد أن وصلت
يرجى الافراج عنهم

1077
01:56:47,552 --> 01:56:48,802
بالتأكيد

1078
01:56:49,462 --> 01:56:54,482
هاجوريا، يرجى إبلاغ السلطان بذلك
سأقوم قريبًا بإحضار الملكة بادمافاتي لخدمتهم

1079
01:56:54,562 --> 01:56:55,852
الطاعة

1080
01:56:58,542 --> 01:57:01,302
الآن استمع لي بعناية
ليس لدينا الكثير من الوقت

1081
01:57:01,722 --> 01:57:03,972
سوف آخذكما إلى النفق السري

1082
01:57:04,302 --> 01:57:06,602
سأخرجك من حدودنا

1083
01:57:06,682 --> 01:57:08,722
لماذا تساعدنا؟

1084
01:57:09,802 --> 01:57:12,602
أفعل هذا لنفسي

1085
01:57:13,052 --> 01:57:15,932
أنا أنقذ سلطاني من ارتكاب مثل هذه الخطيئة العظيمة

1086
01:57:24,522 --> 01:57:28,102
علينا أن نسرع
ستنتهي الصلاة قريبا

1087
01:57:28,182 --> 01:57:33,012
قبل عودة الحراس يا ملكة
أنتما الإثنان يجب أن تذهبا

1088
01:57:33,762 --> 01:57:34,932
انتظري يا ملكتي

1089
01:57:35,932 --> 01:57:37,762
لن نغادر دون أن نرى علاء الدين

1090
01:57:38,562 --> 01:57:40,802
رؤيتها سوف تعرض حياتك للخطر

1091
01:57:41,102 --> 01:57:42,432
حياتك أيضا في خطر

1092
01:57:42,512 --> 01:57:43,802
الله يحميني

1093
01:57:43,972 --> 01:57:46,802
بالله عليكم يجب أن تتخلصوا من هذه الأفكار

1094
01:57:47,052 --> 01:57:53,052
الملكة مهرونيسا، أنا راجبوت
نحن لا نتسلل أبدا

1095
01:58:30,512 --> 01:58:31,762
أوه

1096
01:58:32,972 --> 01:58:37,552
الملك راتان سينغ
كيف وصلت إلى محكمتي؟

1097
01:58:37,632 --> 01:58:42,012
لقد حذرتك من ذلك
لا يمكنك إيقاف العاصفة من شاتور

1098
01:58:43,012 --> 01:58:49,682
أنا سيئ الحظ جدًا، في كل مرة أحلم فيها
لدي الملكة بادمافاتي، أنت تزعجني

1099
01:58:49,762 --> 01:58:56,262
وأنت سيئ الحظ للغاية
لا أستطيع أن أظهر لك ضيافتنا اليوم

1100
01:58:56,342 --> 01:58:59,602
أنت لا تستحق الاستضافة أبدًا

1101
01:59:00,472 --> 01:59:02,602
أنت لا تستحق حتى أن تكون عدوي الآن

1102
01:59:02,682 --> 01:59:04,802
ولكنك لا تزال تستحق ذلك، أليس كذلك؟

1103
01:59:05,602 --> 01:59:06,972
تعال

1104
01:59:07,302 --> 01:59:10,222
اليوم هو دورك
خذ السيف واضرب رأسي

1105
01:59:10,382 --> 01:59:15,942
لأنه إذا تركتني أعيش اليوم
وأقسم بالله أنك ستندم على ذلك إلى الأبد

1106
01:59:16,022 --> 01:59:18,932
من حسن حظك أن عدوك هو الراجبوت

1107
01:59:22,932 --> 01:59:25,802
نحن لا نهاجم الشخص البائس والمصاب

1108
01:59:26,602 --> 01:59:31,802
أنت لطيف جدا
ومبدأك لطيف جدًا

1109
01:59:31,892 --> 01:59:34,432
يجب أن تتعلم بعض الأساسيات أيضًا يا علاء الدين

1110
01:59:35,332 --> 01:59:36,682
يجعلك إنسانا

1111
01:59:36,992 --> 01:59:41,512
يا عزيزي، لا توجد مبادئ في الحب والحرب

1112
01:59:41,652 --> 01:59:45,052
بدون مبادئ، من معركتك واحدة
سوف نتذكر وصمة عار في التاريخ

1113
01:59:45,142 --> 01:59:46,892
سأحرق تلك الصفحة من التاريخ

1114
01:59:46,972 --> 01:59:51,852
التاريخ لا يُكتب فقط على الورق يا علاء الدين
يمكنك حرقه

1115
01:59:52,722 --> 01:59:58,102
اليوم الذي يمكنك فيه أخذ هذا السيف
في ذلك اليوم سنرى بعضنا البعض في ساحة المعركة

1116
02:00:00,722 --> 02:00:09,302
أنا منك في منتصف الليل وأمام عينيك
سأذهب بكبريائي وملكتي

1117
02:00:10,722 --> 02:00:13,802
هذه الجروح تستغرق وقتا للشفاء

1118
02:00:14,722 --> 02:00:17,932
ثم سيفي على رقبتك مرة أخرى

1119
02:00:28,352 --> 02:00:29,892
أولاج

1120
02:00:30,552 --> 02:00:33,352
أولاج خان

1121
02:00:33,972 --> 02:00:38,012
أصدر السلطان الأوامر
قد يصل الجنود إلى هنا في أي لحظة

1122
02:00:38,762 --> 02:00:40,852
يرجى المرور عبر الأنفاق على الفور

1123
02:00:44,972 --> 02:00:46,062
جورا سينغ، دعنا نذهب

1124
02:00:46,142 --> 02:00:47,512
اذهب يا سيدي

1125
02:00:47,722 --> 02:00:50,432
سأوقف جنود العدو الذين يبحثون عنك

1126
02:00:50,892 --> 02:00:51,972
سوف نرى بعضنا البعض في شاتور

1127
02:00:52,812 --> 02:00:53,892
السلام على الله

1128
02:00:55,892 --> 02:00:57,102
السلام على الله

1129
02:01:01,472 --> 02:01:02,852
شجاع

1130
02:01:03,602 --> 02:01:04,802
شجاع

1131
02:01:05,502 --> 02:01:07,852
شجاع! أغلق البوابات

1132
02:01:07,932 --> 02:01:09,332
ماذا حدث أيها القائد؟

1133
02:01:09,412 --> 02:01:11,892
لقد خدعنا
العدو داخل القلعة

1134
02:01:11,972 --> 02:01:14,802
هجوم

1135
02:01:35,432 --> 02:01:36,602
وداعا

1136
02:01:47,432 --> 02:01:49,932
هجوم

1137
02:01:59,102 --> 02:02:00,632
هجوم

1138
02:02:19,302 --> 02:02:20,762
خبر سيء يا سلطان

1139
02:02:21,102 --> 02:02:23,262
لقد دمرت الملكة خططنا

1140
02:02:23,992 --> 02:02:26,512
هربت الملكة بادمافاتي وراتان سينغ

1141
02:02:26,602 --> 02:02:32,262
هل الحب مكتوب في قدري أم لا يا كافور؟

1142
02:02:37,512 --> 02:02:40,722
هل يمكنك كتابتها لي؟

1143
02:02:42,162 --> 02:02:43,552
لا يا سيدي

1144
02:03:27,762 --> 02:03:32,352
المحاربين العظماء الذين
"باستخدام سيوفهم

1145
02:03:33,512 --> 02:03:38,852
"الشجعان الذين يقاتلون بشجاعة"

1146
02:03:41,852 --> 02:03:50,762
"..نرسل تحياتنا إلى جورا وبادال شوجا"

1147
02:03:51,402 --> 02:03:56,762
"الذين يحمون الشرف"

1148
02:04:12,472 --> 02:04:13,682
سلطان

1149
02:04:14,222 --> 02:04:15,972
ماذا يجب أن نسميهم الآن؟

1150
02:04:16,472 --> 02:04:19,302
ملكة أم خائنة؟

1151
02:04:44,302 --> 02:04:47,102
لقد خدعني شعبي

1152
02:04:49,352 --> 02:04:52,052
رصاصتك جرحتني هنا وهناك

1153
02:04:52,142 --> 02:04:55,762
لكن خيانتك حطمت قلبي هنا

1154
02:04:57,472 --> 02:05:01,972
أحببتك كثيرا
لكنك خنتني

1155
02:05:02,502 --> 02:05:07,512
لقد أخذت أكبر حلم في حياتي

1156
02:05:08,552 --> 02:05:10,992
الآن أريد أن آخذ هويتك منك

1157
02:05:11,292 --> 02:05:15,972
لقب ملكتك
السعادة تخرج من حياتك

1158
02:05:18,472 --> 02:05:24,432
قبل أن أذهب إلى شاتور
أمنيتي الأخيرة لك

1159
02:05:25,182 --> 02:05:28,302
كشخص أحب بلا حدود

1160
02:05:30,932 --> 02:05:33,802
أريدك أن تكون دائمًا سعيدًا وحيويًا

1161
02:05:34,722 --> 02:05:36,262
وابقى سعيدا

1162
02:05:45,302 --> 02:05:46,262
المالك

1163
02:05:46,642 --> 02:05:47,972
نعم يا مولاي

1164
02:05:48,922 --> 02:05:53,182
قبل غضبي ادفنه حيا

1165
02:05:54,582 --> 02:05:56,762
خذه إلى الزنزانة

1166
02:05:56,972 --> 02:05:58,932
كما كنت امر

1167
02:06:00,432 --> 02:06:03,512
قبل أن أذهب، سأصلي من أجلك

1168
02:06:04,552 --> 02:06:06,762
نرجو أن تتحقق كل أحلامك

1169
02:06:08,852 --> 02:06:12,392
لكن حلمك هو الحصول على بادمافاتي
لا تفي أبدا

1170
02:06:42,852 --> 02:06:45,892
تحية للملكة بادمافاتي

1171
02:06:46,212 --> 02:06:49,432
تحية للملك راتان سينغ

1172
02:07:06,102 --> 02:07:07,182
ملكتي

1173
02:07:07,472 --> 02:07:10,972
الملك والملكة بادمافاتي
أدخل الفيضان

1174
02:07:11,302 --> 02:07:13,552
الاستعداد للترحيب بهم

1175
02:07:13,642 --> 02:07:15,552
عندما يكون الجميع مشغولين بالترحيب بهم

1176
02:07:16,262 --> 02:07:17,262
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟

1177
02:07:17,352 --> 02:07:19,512
نرحب بهم
وإلا ماذا؟

1178
02:07:19,722 --> 02:07:22,852
لكن الملكة، الملكة الصغيرة بادمافاتي
لقد حصل على ما خلق من أجله

1179
02:07:22,932 --> 02:07:24,472
هذه ليست مهمة صغيرة

1180
02:07:24,722 --> 02:07:27,852
لذلك أقترح عليك أن تأتي أيضا
And welcome them

1181
02:07:28,422 --> 02:07:30,052
أنت لن تذهب إلى أي مكان، قيصر

1182
02:07:31,552 --> 02:07:34,802
اذهب وأحضر لي الخيط والإبرة

1183
02:07:35,452 --> 02:07:38,662
My queen, I'm going. But first you have to
لمس أقدام الملكة الصغيرة

1184
02:07:42,722 --> 02:07:45,392
سيدي، لقد سمعنا جميعاً أسطورة سافيتري

1185
02:07:45,722 --> 02:07:50,552
الذي حارب آلهة الموت و
إعادة زوجها إلى الحياة

1186
02:07:51,262 --> 02:07:54,892
واليوم آمنت بهذه الأسطورة

1187
02:08:07,802 --> 02:08:10,262
تحية للملكة بادمافاتي

1188
02:08:10,352 --> 02:08:11,852
مرحباً يا ملكتي

1189
02:08:20,052 --> 02:08:22,722
اليوم لا يجب أن تشرب من أجل صحتنا

1190
02:08:23,192 --> 02:08:27,182
بل اشربوا إكراماً لهؤلاء الشهداء الذين
للتضحية بحياتهم من أجل ميوار

1191
02:08:28,432 --> 02:08:31,892
أولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل إنقاذنا

1192
02:08:33,142 --> 02:08:35,012
As long as Chetor exists

1193
02:08:35,392 --> 02:08:37,972
سوف يتذكر أسماء جورا وبادال

1194
02:08:38,052 --> 02:08:42,182
تحية للقائد الراحل جورا سينغ

1195
02:08:42,262 --> 02:08:46,012
تحية لبادال سينغ شوجا

1196
02:08:48,892 --> 02:08:50,762
مبروك يا ملكة

1197
02:08:51,432 --> 02:08:53,102
لقد أعادت ملكنا

1198
02:08:54,102 --> 02:08:57,102
لا يزال بإمكانك رؤية وجهك في المرآة

1199
02:08:57,762 --> 02:09:00,742
الآن الجميع يشيد بك مثل آلهة

1200
02:09:00,822 --> 02:09:02,392
لم نتمكن من إنقاذ بادال

1201
02:09:05,352 --> 02:09:09,052
الراجبوت الذين يضحون بحياتهم في ساحة المعركة
لا يموتون أبدًا

1202
02:09:09,762 --> 02:09:11,052
يصبحون خالدين

1203
02:09:11,852 --> 02:09:15,802
لقد كان من واجب ابني أن يقاتل من أجل ميوار

1204
02:09:16,302 --> 02:09:18,182
استشهد

1205
02:09:19,722 --> 02:09:23,262
البكاء عليه

1206
02:09:25,372 --> 02:09:28,302
لقد فهمت أخيرا السبب
يُطلق على الراجبوت اسم الشجعان

1207
02:09:29,722 --> 02:09:32,082
لأن هؤلاء الأمهات شجاعات

1208
02:09:34,802 --> 02:09:38,392
لقد جاءت الليلة بعد وقت طويل

1209
02:09:40,332 --> 02:09:42,942
يجب عليك عندما تقابل الملك
تبدو أفضل ما لديكم

1210
02:10:01,052 --> 02:10:05,102
خسرو: نهر الحب
الأمر يسير بطريقة غريبة

1211
02:10:05,352 --> 02:10:09,642
أي شخص يغوص سوف يغرق
ومن يغرق سيجد الشاطئ

1212
02:10:09,722 --> 02:10:10,932
عظيم

1213
02:10:12,602 --> 02:10:15,222
أنت محظوظ لأنك قادر على وصف ألمك

1214
02:10:15,302 --> 02:10:18,552
بينما أشعر بالاختناق

1215
02:10:19,832 --> 02:10:22,552
لا أستطيع تحمل هذا الفشل بعد الآن

1216
02:10:22,642 --> 02:10:25,392
سلطان، ماذا يمكنني أن أفعل لتخفيف آلامك؟

1217
02:10:25,992 --> 02:10:28,762
بمجرد وصولنا إلى شاتور
اكتب رسالة

1218
02:10:29,392 --> 02:10:33,852
ربما تستطيع بكلماتك الشعرية
وصف مشاعري

1219
02:10:34,262 --> 02:10:35,602
ماذا أكتب يا سلطان؟

1220
02:10:35,682 --> 02:10:37,352
اكتب ذلك

1221
02:10:37,802 --> 02:10:40,972
سأنتظر ليلة واحدة فقط

1222
02:10:41,512 --> 02:10:43,762
أجب على طلب السلطان وإلا

1223
02:10:44,512 --> 02:10:46,382
كن مستعدًا لمواجهة غضبه

1224
02:11:06,472 --> 02:11:08,012
أنت هنا يا ملكة

1225
02:11:08,472 --> 02:11:12,682
ما كنت أخشاه أصبح حقيقة
علاء الدين عاد من دلهي

1226
02:11:13,242 --> 02:11:15,642
وهذه المرة بجيش أكبر

1227
02:11:25,472 --> 02:11:27,722
تفرك الملح على جروحه

1228
02:11:28,972 --> 02:11:30,512
يجب أن يحدث هذا

1229
02:13:04,552 --> 02:13:07,432
اصبر يا سلطان
سوف يجيبون قريبا

1230
02:13:08,352 --> 02:13:10,682
امنح الراجبوت بعض الوقت للتفكير

1231
02:13:10,762 --> 02:13:13,052
كم من الوقت يريدون؟

1232
02:13:13,142 --> 02:13:18,262
ليس لديهم خيار سوى ذلك
الملكة بادمافاتي لن تقدمك حتى صباح الغد

1233
02:13:21,642 --> 02:13:24,762
سأنتظر من الآن فصاعدا

1234
02:13:26,762 --> 02:13:28,182
تحت حرارة النار؟

1235
02:13:28,262 --> 02:13:33,052
لا أريد أن أرى اللحظة التي تفتح فيها البوابات
ويريد أن يخسر الخارج

1236
02:13:33,132 --> 02:13:36,602
أريد أن أكون أول شخص يراها

1237
02:14:13,222 --> 02:14:16,912
السلام على الالهة

1238
02:14:32,972 --> 02:14:34,222
ماذا حدث

1239
02:14:35,162 --> 02:14:37,892
سيفي يبدو مذهلاً بين يديك

1240
02:14:38,602 --> 02:14:41,352
السيف هو أثمن ما يملكه المحاربون

1241
02:14:44,132 --> 02:14:46,432
هذا هو فخرنا

1242
02:14:46,802 --> 02:14:49,352
إذا كان هذا هو فخرنا
فلماذا عيونك مبللة؟

1243
02:14:50,302 --> 02:14:52,552
هل أنت خائف من أنني لن أعود من هذه الحرب؟

1244
02:14:52,852 --> 02:14:55,802
لم تكن بادمافاتي خائفة أبدًا من أي شيء في حياتها

1245
02:14:58,642 --> 02:15:00,722
هل يمكنني أن أسألك شيئا الليلة؟

1246
02:15:01,592 --> 02:15:05,512
لا أستطيع أن أعطيك أي شيء أكثر من قلبي
أنت لا تريد أي شيء أكثر من قلبك

1247
02:15:06,022 --> 02:15:06,932
أستطيع

1248
02:15:14,182 --> 02:15:15,802
حق جوهر

1249
02:15:19,352 --> 02:15:22,752
لا أستطيع أن أموت دون إذنك

1250
02:15:59,062 --> 02:16:03,372
"ليس لدي سوى قلب واحد"

1251
02:16:04,372 --> 02:16:09,002
"ليس لدي سوى حياة واحدة"

1252
02:16:10,172 --> 02:16:23,732
"كلاهما لربك"

1253
02:16:26,642 --> 02:16:31,022
"واحد هو أنا"

1254
02:16:31,272 --> 02:16:36,442
"وواحد هو إيماني"

1255
02:16:36,522 --> 02:16:48,312
"كلاهما لربك"

1256
02:16:48,732 --> 02:16:54,442
"ليس لدي سوى قلب واحد"

1257
02:16:59,223 --> 02:17:03,203
أنت حبيبي وعبادتي"
"أنت كلماتي وجوهري ومشاعري

1258
02:17:03,754 --> 02:17:05,954
"أنت رحلة روحي وصوت روحي"

1259
02:17:06,425 --> 02:17:08,145
"أنت أنفاسي ونبض قلبي وروحي"

1260
02:17:08,606 --> 02:17:10,526
"أنت سر وجودي ودليلي"

1261
02:17:10,997 --> 02:17:13,177
"أنت أملي، عطشي، حجاب روحي"

1262
02:17:13,578 --> 02:17:15,928
"أنت نصري وهزيمتي"

1263
02:17:16,229 --> 02:17:18,089
"أنت تاجي وأمري ومزاجي"

1264
02:17:22,990 --> 02:17:30,750
"كل خطوة في حبي"

1265
02:17:32,591 --> 02:17:40,731
"كل صباح ومساء"

1266
02:17:42,782 --> 02:17:51,792
"إنه نفس المكان ونفس الشيء"

1267
02:17:52,383 --> 02:18:02,433
"كلاهما لربك"

1268
02:18:05,134 --> 02:18:08,284
"ليس لدي سوى قلب واحد"

1269
02:18:09,265 --> 02:18:13,695
"ليس لدي سوى حياة واحدة"

1270
02:18:14,366 --> 02:18:24,806
"كلاهما لربك"

1271
02:18:43,702 --> 02:18:44,772
جاهز

1272
02:19:19,672 --> 02:19:23,382
ما هذا
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا السلاح

1273
02:19:53,872 --> 02:19:56,142
لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب

1274
02:20:40,492 --> 02:20:43,272
الوقت مناسب لتحريك جيشنا للأمام يا سلطان

1275
02:20:43,352 --> 02:20:44,352
ليس بعد

1276
02:20:45,642 --> 02:20:47,852
جدران القلعة تنهار

1277
02:20:48,712 --> 02:20:55,022
وسرعان ما لم يعد أمام تشيتور خيار سوى القيام بذلك
نلتقي في ساحة المعركة

1278
02:22:04,142 --> 02:22:08,642
سيدي، الجيش ينتظر أمرك بالهجوم
لسحق العدو

1279
02:22:08,732 --> 02:22:10,102
لا، سوجان سينغ

1280
02:22:10,312 --> 02:22:11,642
أذهب وحدي

1281
02:22:12,272 --> 02:22:12,732
لكن مولاي

1282
02:22:12,812 --> 02:22:16,352
هذه حرب بيني وبين علاء الدين

1283
02:22:20,852 --> 02:22:24,062
سيدي، لماذا يأتي وحده؟

1284
02:22:24,142 --> 02:22:26,352
لمحاربة السلطان وإلا فلماذا يأتي وحده؟

1285
02:22:26,782 --> 02:22:27,732
هل تريد مني أن أذهب؟

1286
02:22:27,812 --> 02:22:28,772
لا

1287
02:22:29,852 --> 02:22:32,562
فقط الماس يمكنه قطع الماس

1288
02:24:46,162 --> 02:24:51,272
في كل عصر حرب من أجل العدالة
لقد حدث بين الخير والشر

1289
02:24:51,752 --> 02:24:54,312
مثل الحرب بين الآلهة رام ورافانا

1290
02:24:54,682 --> 02:24:58,732
الحرب بين باندافاس وكورافاس
والآن بين راجبوت و خالجيس

1291
02:25:00,442 --> 02:25:02,892
ودائما، فاز الخير

1292
02:25:03,982 --> 02:25:09,102
اليوم، الآلاف من الراجبوت بحاجة إلى الحماية
لقد جاءت كرامتنا

1293
02:25:09,852 --> 02:25:16,312
لقد كانت جدران شاتور تحمينا دائمًا
لكن الجدران اليوم تنهار وجنودنا يفعلون ذلك

1294
02:25:20,622 --> 02:25:22,602
بالنسبة لنا، هم ليسوا أقل من الله

1295
02:25:24,262 --> 02:25:29,522
عندما راجبوت لوطنهم الأم
يقاتلون بعد قرون، ويسمع صوت سيوفهم

1296
02:25:31,562 --> 02:25:33,692
الظلام يغطي الأرض في أي وقت

1297
02:25:34,372 --> 02:25:40,522
الراجبوت يضحون بحياتهم من أجل ظهور النور
ومناصرة الحق والحرية

1298
02:26:00,522 --> 02:26:03,442
لا، مالك كافور
وهذا ضد مبادئ الحرب

1299
02:26:03,522 --> 02:26:06,062
كل شيء هو مكافأة لانتصار السلطان

1300
02:27:18,172 --> 02:27:21,642
يمكنك على الأقل الفوز في هذه الحرب
المضي قدما وفقا للمبادئ، علاء الدين

1301
02:27:23,032 --> 02:27:25,312
هناك مبدأ واحد فقط في الحرب

1302
02:27:27,162 --> 02:27:28,642
النصر

1303
02:27:42,232 --> 02:27:43,602
هجوم

1304
02:27:46,392 --> 02:27:47,832
هجوم

1305
02:28:02,772 --> 02:28:08,982
إذا استشهدت قلوبنا الشجاعة اليوم
ولن ينتصر العدو مرة أخرى

1306
02:28:10,542 --> 02:28:14,482
سوف تشهد شاتور حربًا أخرى
حرب لم تُرى ولم تُسمع

1307
02:28:14,692 --> 02:28:16,592
وهذه الحرب نقوم بها نحن النساء

1308
02:28:18,892 --> 02:28:23,562
يجب أن يرى أعداؤنا حال الراجبوت
إنهم يحولون الموت إلى انتصار

1309
02:28:24,552 --> 02:28:30,352
لقد حان الوقت لإشعال النار المقدسة كشاهد
فلنقف على عهدنا الذي لن يفرقنا إلا الموت

1310
02:28:32,562 --> 02:28:38,062
يجب أن نقدم أنفسنا للنار المقدسة
وأداء حفل جوهر

1311
02:28:43,052 --> 02:28:47,982
أولئك الذين لديهم شهوة لجسدنا
أيديهم لا تلمس حتى ظلنا

1312
02:28:49,122 --> 02:28:54,022
تتحول أجسادنا إلى رماد
لكن كرامة راجبوت ستبقى إلى الأبد

1313
02:28:54,812 --> 02:28:59,482
وهذا هو أكبر فشل في حياة علاء الدين

1314
02:29:00,732 --> 02:29:01,982
ملكتي

1315
02:29:02,402 --> 02:29:04,352
خادمنا

1316
02:29:15,192 --> 02:29:17,562
لقد حان الوقت لإشعال النار في المجتمع

1317
02:29:20,942 --> 02:29:23,102
أغلق أبواب القلعة

1318
02:29:24,732 --> 02:29:27,692
أغلق الأبواب

1319
02:30:46,562 --> 02:30:49,192
هجوم

1320
02:31:18,022 --> 02:31:20,732
هجوم

1321
02:34:39,582 --> 02:34:45,152
السلام على الالهة

1322
02:34:46,582 --> 02:34:54,152
جوناه بالوش ترجمة ميلاد طاهرخاني و

1323
02:38:25,902 --> 02:38:30,562
جوهر الملكة بادمافاتي
لقد كان هذا أكبر فشل في حياة علاء الدين

1324
02:38:30,812 --> 02:38:33,102
وأيضا أكبر انتصار لتشيتور

1325
02:38:33,992 --> 02:38:41,152
وبعد قرون، ظهرت قصة جوهر، الملكة بادمافاتي
وكان لها صدى في قلب الهند

1326
02:38:41,852 --> 02:38:48,732
حتى يومنا هذا، تُعبد الملكة بادمافاتي كملكة
المدمرة الشر

1327
02:38:48,756 --> 02:38:56,756
"WwW.Show-Time.iN"

1328
02:38:57,756 --> 02:39:02,756
تابعوا آخر أخبار السينما الهندية على قناة بوليوود هيلز على التليجرام
@بوليوود هيلز


